TM 112439
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.71.4824_1
Παπίσκῳ στρα(τηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀ̣[ξυρυγχ(ίτου)]reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) π̣αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Στεφάνου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σα-[ρ]α̣πίωνος̣ τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τρύφω̣-νος μη̣τ̣ρ̣ὸ̣ς̣noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑ̣ρμιόνη̣ς̣ τ̣ῆ̣[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κεσζα̣ρ̣ί̣ου̣* τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχ(ων)reference to Ὀξυρύγχων (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)).punctuation (not present in the original) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐν̣εστῶτιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιγnumeral ιγ (13) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ν̣έ̣ρ̣ω̣νο[ς] Κλαυδίου Καίσαρ[ο]ς Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκρ̣άτορος.punctuation (not present in the original) ἀπεγραψάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") ἐπ̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πανreference to τὸ Πανγα Εἰσῖον (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga) γᾶ* Εἰσίου ⟦[.]ισιου⟧*reference to τὸ Πανγα Εἰσῖον (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") τ̣[ο]π̣α̣ρ̣χ̣ί̣α̣ς̣noun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") αἶγας̣ ⟦εργας⟧noun.pl.fem.acc of αἴξ ("goat")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣π̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γονῆς̣noun.sg.fem.gen of γονή ("offspring")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τούτω̣νdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ρίφουςnoun.pl.masc.acc of ἔριφος ("kid")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τέσσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.masc.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") πρ̣οσεγένοντο̣verb.3.pl.aor.ind.mid of προσγίγνομαι ("be added to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δευτέρανadjective.sg.fem.acc.pos of δεύτερος ("second") ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") ἔρι̣noun.pl.masc.nom of ἔριφος (""kid"") φοιnoun.pl.masc.nom of ἔριφος (""kid"") δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original) οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀπογραφόμεparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀπογράφω (""copy, register"") νοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀπογράφω (""copy, register"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Νέρωνα Κλαύ̣διον Καίσαρα Σεβαστὸν Γερμανι̣κ̣(ὸν) Αὐτοκράτορα μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἐ̣ψ̣ε(ῦσθαι)infinitive.pf.mid of ψεύδω ("cheat by lies")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Στέφανος Σαραπίω̣ν̣ος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τρύφωνος ὀμώμω̣asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμώμοκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι (""swear"") κ̣α̣τὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμώμοκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι (""swear"") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) [....]ν[ι]ς̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣γnumeral ιγ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νέρωνος Κλαυδίου Καί̣[σ]αρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ̣ [Αὐ]τοκράτορος ,punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ κγnumeral κγ (13).punctuation (not present in the original)
p.oxy.71.4824_2
ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεστῶτι: participle.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)