TM 11951
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.1.27
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [...........]NA of _ (no translation available) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ2 Γερμανικοῦ Δακικοῦ Πανέμου τεσσαρεσκαιδεκάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος ("fourteenth") Παχὼν ιδnumeral ιδ (14),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") [......]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [......]NA of _ (no translation available)
3 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") [---]NA of _ (no translation available) Περσίνηreference to Περσίνη (TM Geo 1704: Persis - Persis),punctuation (not present in the original) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [.....]NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
4 ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [..]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") δακτύλῳnoun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger") ἀριστερῶιadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left") μεγάλῳadjective.sg.masc.dat.pos of μέγας ("big, great"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὑτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀνὴρnoun.sg.masc.nom of ἀνήρ ("man") καὶcoordinator of καί ("and") κύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") ?[---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [.......]νηςNA of _ (no translation available) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [..]NA of _ (no translation available) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") [.....]NA of _ (no translation available)
6 [............................]NA of _ (no translation available) ἀλλήλωνpersonal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another") ἔγγυοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἔγγυος ("surety") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔκτισινnoun.sg.fem.acc of ἔκτεισις ("payment in full"),punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
7 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [..]NA of _ (no translation available) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ἀντικνημίῳnoun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin") δεξιῷadjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
8 [.....]NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [......]NA of _ (no translation available) κονταGAP of _ (no translation available) ἓξnumeral ἕξ ("six"),punctuation (not present in the original) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ῥινὶnoun.sg.fem.dat of ῥίς ("nose or snout") [....]NA of _ (no translation available) παρειληφέναιinfinitive.pf.act of παραλαμβάνω ("receive") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") [.....]NA of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [...]NA of _ (no translation available) ὥστεconjunction ὥστε ("so that")
9 τροφεύσεινinfinitive.fut.act of τροφεύω ("serve as a wetnurse") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἰδίῳadjective.sg.neut.dat.pos of ἴδιος ("one's own") γάλακτιnoun.sg.neut.dat of γάλα ("milk") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") δύοnumeral δύο ("two") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Παχὼν τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
10 [..]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
11 καὶcoordinator of καί ("and") τιθηνήσεωςnoun.sg.fem.gen of τιθήνησις ("nursing") μῆναςnoun.pl.masc.acc of μείς ("month") ἓξnumeral ἕξ ("six") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γεγονὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑπαρχούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") [......]NA of _ (no translation available) δούληςnoun.sg.fem.gen of δούλη ("female slave") [---]NA of _ (no translation available)
12 οἰκογενὲςadjective.sg.neut.nom.pos of οἰκογενής ("born in the house") ?[..............]νNA of _ (no translation available) ἔκγονονadjective.sg.neut.nom.pos of ἔκγονος ("descendant") ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὄνομαnoun.sg.neut.nom of ὄνομα ("name") [..................]NA of _ (no translation available)
13 [.....]NA of _ (no translation available) μισθὸνnoun.sg.masc.acc of μισθός ("hire, wages") λαμβάνουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [........]NA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τροφείωνnoun.pl.neut.gen of τροφεῖον (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἱματισμοῦnoun.sg.masc.gen of ἱματισμός ("clothing") [---]NA of _ (no translation available)
14 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") [...]NA of _ (no translation available) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every") [..................]NA of _ (no translation available)
15 [........................]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") κοτυλῶνnoun.pl.fem.gen of κοτύλη ("measure for wine and oil") δύοnumeral δύο ("two") [---]NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)