TM 12036
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.9.543
Ἀρχίᾳdat, person's name, reference to Archias (TM Per 34715) στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακ(λείδου)reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") Διόσκ[ορος]nom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 338653) [Μ][...]νοςNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαήσιοςgen, grandfather's name, reference to Paesis (TM Per 338659) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδ[ος]reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) [καμ]ηλοτρος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καμηλοτρόφος: noun.sg.masc.nom of καμηλοτρόφος ("camel-keeper")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὴ[ν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐ]τοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σ[ε]βαστοῦ τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") ἀ̣π̣ο̣γρ(άφεσθαι)infinitive.pres.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καμήλουςnoun.pl.fem.acc of κάμηλος ("camel") [ἐ]ν̣preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κ̣ώ̣[μῃ]noun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τελίους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τελείους: adjective.pl.masc.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") πένnumeral πέντε (""five"") τεnumeral πέντε (""five"") γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ν̣ε̣numeral νε (55)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) πώλ(ους)noun.pl.masc.acc of πῶλος ("foal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κάμηλ(οι)noun.pl.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οβnumeral οβ (72),punctuation (not present in the original) ὧ̣νrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρω[---]NA of _ (no translation available) Ἀφροδ(ίσιος)nom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 338660) Πτολ(εμαίου)gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 338661) κάμηλ(οι)noun.pl.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Διόσκ(ορος)nom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 338662) Μ[..](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κάμηλ(οι)noun.pl.fem.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) πῶλ(οι)noun.pl.fem.nom of πῶλος ("foal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Κρ̣ο̣ν(ίων)nom, person's name, reference to Kronion (TM Per 338664) [..](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κάμηλ(οι)noun.pl.fem.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) πῶλ(οι)noun.pl.fem.nom of πῶλος ("foal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Ἁτρ̣ῆ̣(ς)nom, person's name, reference to Hatres (TM Per 338665) [Πε]τεσούχο(υ)gen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 338654) κάμηλ(οι)noun.pl.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Ὡρ[ί(ων)]nom, person's name, reference to Horion (TM Per 338655) [.]ουNA of _ (no translation available) κάμηλ(οι)noun.pl.fem.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) [..]δ[---]NA of _ (no translation available) κάμηλ(οι)noun.pl.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) πῶλ(ος)noun.sg.masc.nom of πῶλος ("foal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Ἀνθ[---]NA of _ (no translation available) κάμηλ(οι)noun.pl.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) πῶλ(οι)noun.pl.fem.nom of πῶλος ("foal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Π̣τ̣ολ(εμαῖος)nom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 338657) [---]NA of _ (no translation available) [κ]άμηλ(οι)noun.pl.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)