TM 12899
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.103
1 Φρονίμωιdat, person's name, reference to Phronimos (TM Per 129359) καὶcoordinator of καί ("and") Σαβείνωιdat, person's name, reference to Sabinus alias Thraikides (TM Per 129360) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Θρακιδᾷdat, person's name, reference to Sabinus alias Thraikides (TM Per 129360) γεγυμνασιαρχηκόσιparticiple.pl.pf.act.masc.dat of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch"),punctuation (not present in the original) τῶιadverb of τῷ ("therefore") δὲcoordinator of δέ ("but") Σαβείνωιdat, person's name, reference to Sabinus alias Thraikides (TM Per 129360) τῶιadverb of τῷ ("therefore") καὶcoordinator of καί ("and") Θρακιδᾷdat, person's name, reference to Sabinus alias Thraikides (TM Per 129360)2 ἀφήλικιnoun.sg.masc.dat of ἀφῆλιξ ("minor, infant") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐπιτρόπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") Ε[...]ουNA of _ (no translation available) γεγυμνασιαρχηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch"),punctuation (not present in the original) ἐπικριταῖςnoun.pl.masc.dat of ἐπικριτής ("adjudicator")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 129371) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 129372) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουgen, mgrandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 129361) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Λυκαροῦτοςgen, mother's name, reference to Lykarous (TM Per 129374) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουgen, mgrandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 129361)
4 δούλουnoun.sg.masc.gen of δοῦλος ("slave") Ἰσχυρίωνοςgen, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 129362) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πάπουgen, father's name, reference to Papos (TM Per 129363) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town") ἀναγραφομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω ("register") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Βιθυνῶνreference to ἄμφοδον Βιθυνῶν ἄλλων τόπων (TM Geo 442: 00d - Bithynon Allon Topon Amphodon) Ἄλλωνreference to ἄμφοδον Βιθυνῶν ἄλλων τόπων (TM Geo 442: 00d - Bithynon Allon Topon Amphodon) Τόπωνreference to ἄμφοδον Βιθυνῶν ἄλλων τόπων (TM Geo 442: 00d - Bithynon Allon Topon Amphodon).punctuation (not present in the original)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὁμοπατρίουadjective.sg.masc.gen.pos of ὁμοπάτριος ("by the same father") καὶcoordinator of καί ("and") ὁμομητρίουadjective.sg.masc.gen.pos of ὁμομήτριος ("born of the same mother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 129364) προσβάντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of προσβαίνω ("approach") εἰςpreposition εἰς ("into") τεσσαρακαιδεκαετεῖςadjective.pl.masc.acc.pos of τεσσαρακαιδεκαετής (no translation available) τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
6 ἐνεστῶτιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιηnumeral ιη (18) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") καὶcoordinator of καί ("and") ὀφείλοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὀφείλω ("owe") ἐπικριθῆναιinfinitive.pres.act of ἐπικριθάω (no translation available) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
7 κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge") ὑπέταξαverb.1.sg.aor.ind.act of ὑποτάσσω ("place under, append") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γονέωνnoun.pl.masc.gen of γονεύς ("parent") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δίκαιαadjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") ·punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
8 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 129372) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 129373) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 129373) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τασουχαρίουgen, mother's name, reference to Tasoucharion (TM Per 129366) ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
9 ἀπεγράψατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ηnumeral η (8) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Οὐεσπασιανοῦ ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") γονεῦσιnoun.pl.masc.dat of γονεύς ("parent") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Κιλίκωνreference to ἄμφοδον Κιλίκων (TM Geo 1102: 00d - Kilikon Amphodon),punctuation (not present in the original) τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") θnumeral θ (9) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Δομιτιανοῦ
10 καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ζnumeral ζ (7) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Τραιανοῦ ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἀπεγράψατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") γονεῦσιnoun.pl.masc.dat of γονεύς ("parent") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Βιθυνῶνreference to ἄμφοδον Βιθυνῶν ἄλλων τόπων (TM Geo 442: 00d - Bithynon Allon Topon Amphodon) Ἄλλωνreference to ἄμφοδον Βιθυνῶν ἄλλων τόπων (TM Geo 442: 00d - Bithynon Allon Topon Amphodon) Τόπωνreference to ἄμφοδον Βιθυνῶν ἄλλων τόπων (TM Geo 442: 00d - Bithynon Allon Topon Amphodon)
11 συναπογραψάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of συναπογράφομαι ("enter one's name together with") ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") Λυκαροῦνacc, person's name, reference to Lykarous (TM Per 129374) καιGAP of _ ("and; and now; and so; and indeed, and further") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
12 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ὡρίωναacc, person's name, reference to Horion (TM Per 129371),punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἀπογραφῇnoun.sg.fem.dat of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") verb.3.pl.aor.ind.mid of ἀπογράφω (""copy, register"")
13 ἀπεγράψαντοverb.3.pl.aor.ind.mid of ἀπογράφω (""copy, register"") ἀμφότεροιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος ("both") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") γονεῖςnoun.pl.masc.nom of γονεύς ("parent") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") συναπογραψάμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of συναπογράφομαι ("enter one's name together with") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
14 ἀμφοτέρουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀμφότερος ("both"),punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιϛnumeral ιϛ (16) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἀπογραφῇnoun.sg.fem.dat of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") verb.1.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω (""copy, register"")
15 ἀπεγραψάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω (""copy, register"") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἐμαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me") σὺνpreposition σύν ("with") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπικρινομένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of ἐπικρίνω ("decide, determine") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") dat, reference to Herakleides (TM Per 129364)
16 Ἡρακλείδῃdat, reference to Herakleides (TM Per 129364) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") τετελευτηκέναιinfinitive.pf.act of τελευτάω ("finish, die").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but")
17 Λυκαροῦςnom, person's name, reference to Lykarous (TM Per 129374) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 129361) δούλουnoun.sg.masc.gen of δοῦλος ("slave") Ἰσχυρίωνοςgen, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 129362) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πάπουgen, father's name, reference to Papos (TM Per 129363) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Διδύμηςgen, mother's name, reference to Didyme (TM Per 129367) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἑρμᾶgen, mgrandfather's name, reference to Hermas (TM Per 129368) ἀπεγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἀπογράφω ("copy, register")
18 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ηnumeral η (8) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Οὐεσπασιανοῦ ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδελφοῖςnoun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Σεκνεβτυνείουreference to ἄμφοδον Σεκνεβτυνείου (TM Geo 2107: 00d - Seknebtyneiou Amphodon),punctuation (not present in the original) ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who")
19 καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐτελεύτησεverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αnumeral αʼϛ (16) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἀπογραφήνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration"),punctuation (not present in the original)
20 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") γονεῖςnoun.pl.masc.nom of γονεύς ("parent") ἀπεγράφησανverb.3.pl.aor.ind.pass of ἀπογράφω ("copy, register") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") θnumeral θ (9) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Δομιτιανοῦ ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Κιλίκωνreference to ἄμφοδον Κιλίκων (TM Geo 1102: 00d - Kilikon Amphodon) συνόντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of σύνειμι ("come together") ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another").punctuation (not present in the original)
21 συνπαρεθέμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of συνπαρατίθημι (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπίκρισινnoun.sg.fem.acc of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)") ἐμαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") καὶcoordinator of καί ("and") κόλλημαnoun.sg.neut.acc of κόλλημα ("papyrus sheet") ἀπογραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") ἐνκτήσεωνnoun.pl.fem.gen of ἔγκτησις ("tenure of land")
22 [.]ωνNA of _ (no translation available) ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") πατρικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of πατρικός ("inerited from one's father") [.]ςNA of _ (no translation available) γεγυμνασιαρχηκὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch")
23 [............]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἡροδώρουgen, person's name, reference to Herodoros (TM Per 129369) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") Ἡρακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 129364) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 129372) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουgen, grandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 129373) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Λυκαροῦτοςgen, mother's name, reference to Lykarous (TM Per 129374),punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιηnumeral ιη (18)
24 Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Παῦνι δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)