TM 12920
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.134
1 Γαίωιdat, person's name, reference to Priscus (TM Per 129386) Ἐρρίωι̣dat, person's name, reference to Priscus (TM Per 129386) Πρείσκωιdat, person's name, reference to Priscus (TM Per 129386)2 ἐπιστάτῃnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") φυλακειτῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φυλακιτῶν: noun.pl.masc.gen of φυλακίτης ("police official")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀγχορί[μ]φ[ι]οςgen, person's name, reference to Anchorimphis (TM Per 356806)
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀγχορίμφιοςgen, father's name, reference to Anchorimphis (TM Per 356807)
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Εὐημερίαςreference to Εὐημερία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat))
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεμίστουreference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδο(ς)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 γεωργοῦadjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer") τῆ[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τιβερίουreference to ἡ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ οὐσία Γερμανικιανή (TM Geo 710: 00 - Germanikiane Ousia)
8 Καίσαρος Σεβαστοῦ οὐσία(ς)noun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 Γερμανικιανῆςreference to ἡ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ οὐσία Γερμανικιανή (TM Geo 710: 00 - Germanikiane Ousia).punctuation (not present in the original)
10 τῆιadverb of τῇ ("here") ϛnumeral ϛ (6) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶ(τος)participle.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 μηνὸ(ς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαρμο̣(ῦθι) το(ῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιβερίου Καίσαρος
13 Σεβαστοῦ ἐκλέπηverb.3.sg.aor.ind.pass of κλέπτω ("steal") μο(υ)personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ὗςnoun.sg.fem.nom of ὗς ("(wild) swine")
15 τοκὰςnoun.sg.fem.nom of τοκάς ("chicken") ἐπίτοκοςadjective.sg.fem.nom.pos of ἐπίτοκος ("near childbirth")
16 πυρρόχρουςadjective.sg.masc.nom.pos of πυρρόχρους (no translation available) ἀξίαadjective.sg.fem.nom.pos of ἄξιος ("worth")
17 (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ὑπόpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τινωνindefinite.pl.comm.gen of τις ("who? which?")
18 λῃστρικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of λῃστρικός ("of a robber") τρόπ(ῳ)noun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
19 διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write")
20 ἀναζητῆσαιinfinitive.aor.act of ἀναζητέω ("investigate") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
21 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share").punctuation (not present in the original)
22 εὐτύχ(ει)verb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)