TM 12921
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.135
1 Λυσανίᾳdat, person's name, reference to Lusanias (TM Per 34783) στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοείτουreference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀρτεμιδώρουgen, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 390161) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 Ἰρηναίουgen, father's name, reference to Eirenaios (TM Per 392871).punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") νυκτὶnoun.sg.fem.dat of νύξ ("night") φερούσηιparticiple.sg.pres.act.fem.dat of φέρω ("carry, bear")
4 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κβnumeral κβ (22) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Φαρμοῦθι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
5 ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") κnumeral κ ("with snaky locks") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Τιβερίου Καίσαρος
6 Σεβαστοῦ ἐπιβαλόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐπιβάλλω ("belong to") τινὲςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?")
7 λῃστρικῷadjective.sg.masc.dat.pos of λῃστρικός ("of a robber") τρόπῳnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") εἰςpreposition εἰς ("into") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") verb.1.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"")
8 γεωργῶverb.1.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"") περὶpreposition περί ("about") Εὐημέριανreference to Εὐημερία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") reference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
9 Θεμίστουreference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") Μάρκουreference to Μάρκου Ἀπωνίου Σατορνίνου (TM Geo 2094: 00 - Markou Aponiou Satorninou Ousia) Ἀπωνίουreference to Μάρκου Ἀπωνίου Σατορνίνου (TM Geo 2094: 00 - Markou Aponiou Satorninou Ousia)
10 Σατυρνίρουreference to Μάρκου Ἀπωνίου Σατορνίνου (TM Geo 2094: 00 - Markou Aponiou Satorninou Ousia) ἀρούραςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") ἦρανverb.3.pl.aor.ind.act of ἀείρω ("lift")
11 διὰpreposition διά ("through, because of") ὄνωνnoun.pl.masc.gen of ὄνος ("ass, ass's load") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") δέσμαςnoun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)")
12 τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original)
13 διὸadverb of διό ("therefore") δίδωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of δίδωμι ("give") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπόμνημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum")
14 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀναζητήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀναζητέω ("investigate") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
15 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἀρχέφοδοςnoun.sg.masc.nom of ἀρχέφοδος ("chief of police")
16 καὶcoordinator of καί ("and") ἀχθῶσιverb.3.pl.pres.subj.act of ἀχθέω ("lead, carry, fetch, bring") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") adjective.pl.masc.nom.pos of αἴτιος (""responsible, culpable"")
17 αἴτιοιadjective.pl.masc.nom.pos of αἴτιος (""responsible, culpable"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δέουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἐπέξοδονnoun.sg.fem.acc of ἐπέξοδος ("punishment").punctuation (not present in the original)
18 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)