TM 13167
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.3.131
1 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἰουλιανοῦ Σεβαστοῦ τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δnumeral δ (4) καὶcoordinator of καί ("and") Φλαουίου Σαλουστίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἐπάρχουverb.3.sg.impf.ind.act of παραχώννυμι ("commander")2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") πραιτωρίουnoun.sg.neut.gen of πραιτώριον ("praetorium"),punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Leontios (TM Per 253528) Λεόντιοςnom, person's name, reference to Leontios (TM Per 253528) Εὐβούλουgen, father's name, reference to Euboulos (TM Per 312116) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 [---]NA of _ (no translation available) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") [---]NA of _ (no translation available) Φλαουίῳgen, person's name, reference to Tiambos (TM Per 253529) Τιαμβουgen, person's name, reference to Tiambos (TM Per 253529) οὐετρανῷnoun.sg.masc.dat of οὐετρανός ("veteran") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐντίμωςadverb of ἔντιμος ("honoured") ἀπολελυμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἀπολύω ("loose from, set free") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") noun.pl.masc.gen of οὐεξιλλάριος ("no translation available")
4 οὐιξιλλαρίωνnoun.pl.masc.gen of οὐεξιλλάριος ("no translation available") [---]έχοντιNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀρσινοίτῃreference to ὁ Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὁμολογοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Λεόντιονacc, person's name, reference to Leontios (TM Per 253528)
5 [---]NA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Μαμουκίᾳdat, person's name, reference to Mamoukia (TM Per 253530) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") συνερχομένῃparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of συνέρχομαι ("come together") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") γάμουnoun.sg.masc.gen of γάμος ("wedding") κοινωνίανnoun.sg.fem.acc of κοινωνία ("partnership") φερνὴνnoun.sg.fem.acc of φερνή ("dowry")
6 [---]λευκοάμμινονNA of _ (no translation available) ἡμιτριβὴνnoun.sg.fem.acc of ἡμιτριβή (no translation available) κλιμωτὸνadjective.sg.fem.acc.pos of κλιμωτός (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ῥιζίνηςadjective.sg.fem.gen.pos of ῥίζινος ("made from a root") πορφύραςnoun.sg.fem.gen of πορφύρα ("purple")
7 [---]NA of _ (no translation available) δελματίκιονnoun.sg.neut.acc of δελματίκιον (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νικαεινῆςadjective.sg.fem.gen.pos of νικαεινός (no translation available) πορφύραςnoun.sg.fem.gen of πορφύρα ("purple") οὐγκιῶνnoun.pl.fem.gen of οὐγγία ("uncia (weight)") τριῶνnumeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) ἕτερονindefinite.sg.neut.nom of ἕτερος ("the other (of two)") δελματίκιονnoun.sg.neut.nom of δελματίκιον (no translation available)
8 [---]αNA of _ (no translation available) μαφόριονnoun.sg.neut.acc of μαφόριον ("veil") λευκὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λευκός ("white") ἡμιτριβήνnoun.sg.fem.acc of ἡμιτριβή (no translation available),punctuation (not present in the original) δίδωρονadjective.sg.fem.acc.pos of δίδωρος (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ῥιζίνηςadjective.sg.fem.gen.pos of ῥίζινος ("made from a root") πορφύραςnoun.sg.fem.gen of πορφύρα ("purple")
9 [---][.]ονNA of _ (no translation available) ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) προσκεφάλαιονnoun.sg.neut.acc of προσκεφάλαιον ("cushion") ἡμιτριβὴνadjective.sg.masc.acc.pos of ἡμιτριβής (no translation available) τρίμιτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίμιτος ("three-threaded") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) κάδιονnoun.sg.neut.acc of κάδιον (no translation available) χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
10 [---]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προικὶnoun.sg.fem.dat of προίξ ("bridal gift") καὶcoordinator of καί ("and") παρέχειverb.3.sg.pres.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἕδνουnoun.sg.neut.gen of ἕδνον ("bridal gift") ἤτοιparticle ἤτοι ("or") δωρυφίουnoun.sg.neut.gen of δωρύφιον (no translation available) θρεGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
11 [---]αμβωNA of _ (no translation available) ἅπερarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") προκίμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") φερνῆςnoun.sg.fem.gen of φερνή ("dowry") [---]NA of _ (no translation available)
12 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἀποδεδέχθαιinfinitive.pf.mid of ἀποδέχομαι ("accept") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φλαουίουgen, person's name, reference to Tiambos (TM Per 253529) Τι?αμβου καὶcoordinator of καί ("and") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦ?demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) συμβιούτωσανverb.3.pl.aor.imp.act of συμβιούω (no translation available) οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") participle.pl.pres.act.masc.nom of γαμέω (""marry"")
13 γαμοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of γαμέω (""marry"") ἀμέμπτωςadverb of ἄμεμπτος ("blameless"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λεοντίουgen, person's name, reference to Leontios (TM Per 253528) [---]NA of _ (no translation available) παρέχοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of παρέχω ("hand over, provide") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") γαμετῇnoun.sg.fem.dat of γαμετή ("wife") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δέονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἱματισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἱματισμός ("clothing")
14 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") προσήκειverb.3.sg.pres.ind.act of προσήκω ("to fit") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") γαμετῇnoun.sg.fem.dat of γαμετή ("wife") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὲcoordinator of δέ ("but") ?τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μαμουκίαςacc, person's name, reference to Mamoukia (TM Per 253530) ἄμεμπτονadjective.sg.fem.acc.pos of ἄμεμπτος ("blameless") καὶcoordinator of καί ("and") ἀκατηγόρητονadjective.sg.fem.acc.pos of ἀκατηγόρητος ("not accused") ἑαυτὴνpersonal.sg.fem.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") participle.sg.pres.mid.fem.gen of παρέχω (""hand over, provide"")
15 παρεχομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of παρέχω (""hand over, provide"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") συμβιώσειnoun.sg.fem.dat of συμβίωσις ("marriage state").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") [---]NA of _ (no translation available) διαφορᾶςnoun.sg.fem.gen of διαφορά ("quarrel") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γάμουnoun.sg.masc.gen of γάμος ("wedding") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") χωρίζωνται?verb.3.pl.pres.subj.mid of χωρίζω ("separate, divide") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") ἀλλήλωνpersonal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another"),punctuation (not present in the original)
16 [---]NA of _ (no translation available) ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Leontios (TM Per 253528) Λεόντιοςnom, person's name, reference to Leontios (TM Per 253528) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") προειρημένῳparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of προλέγω ("predict") Φλαουίῳgen, person's name, reference to Tiambos (TM Per 253529) Τιαμβουgen, person's name, reference to Tiambos (TM Per 253529) ἢcoordinator of ἤ ("or") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γαμούσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of γαμέω ("marry") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Μαμουκίᾳdat, person's name, reference to Mamoukia (TM Per 253530)
17 [---]NA of _ (no translation available) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") παρείληφενverb.3.sg.pf.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") παραυτίκαadverb of παραυτίκα ("present") ἀνυπερθέτωςadverb of ἀνυπέρθετος ("immediate, without delay") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀπαιτήσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀπαίτησις ("demanding back"),punctuation (not present in the original)
18 γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Φλαουίῳgen, person's name, reference to Tiambos (TM Per 253529) Τιαμβουgen, person's name, reference to Tiambos (TM Per 253529) [---]NA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") [---]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Μαμουκίᾳdat, person's name, reference to Mamoukia (TM Per 253530) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοιούτ[.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
19 [---]κ[.][---]NA of _ (no translation available)
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)