TM 14360
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.10914
παρέσχηκεverb.3.sg.pf.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") διὰpreposition διά ("through, because of") πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) ἐρημοφυλακίαςnoun.sg.fem.gen of ἐρημοφυλακία ("office of desert-guard") Σύροςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 255831) ἐξάγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐξάγω ("export") καμήλουςnoun.pl.masc.acc of κάμηλος ("camel") κενοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of κενός ("empty") δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth") Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Φαρμοῦθι ἑβδόμῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕβδομος ("seventh") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month") κζnumeral κζ (27) Καρανί?δοσ[.]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)