TM 15770
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.46.3309
[ὑπατείας]noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Οὐαλεν̣[τινιανοῦ] [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Οὐ]ά̣λεντος αἰωνίωνadjective.pl.masc.gen.pos of αἰώνιος ("perpetual") Αὐγούστων τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δnumeral δ (4) [---]NA of _ (no translation available) [Αὐρη]λίῳdat, person's name, reference to Sarapodoros (TM Per 358273) Σαραποδώρῳdat, person's name, reference to Sarapodoros (TM Per 358273) λογιστῇnoun.sg.masc.dat of λογιστής ("auditor (official)") Ὀ[ξυρυγχίτου]reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 358280) Θωνίουgen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 358280) Παρίων̣[ο]ς̣gen, father's name, reference to Parion (TM Per 358281) καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available) [....]ο̣υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Κοπρέωςgen, person's name, reference to Kopreus (TM Per 358282) Θ[..][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)