TM 16116
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.12.2162
1 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατείανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλαυίου Λογγίνου λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) ιδnumeral ιδ (14) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)").punctuation (not present in the original)2 Φλαυίῳ Ταυρίνῳdat, person's name, reference to Taurinos (TM Per 405746) Ἰωάννουgen, father's name, reference to Ioannes (TM Per 405747) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καθοσιωμένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of καθοσιάω (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κομμενταρησίωνnoun.pl.masc.gen of κομενταρήσιος (no translation available)
3 [---]ηςNA of _ (no translation available) στρατιωτικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of στρατιωτικός ("of or for soldiers") τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θηβαικοῦreference to τὸ Θηβαικὸν λίμιτον (TM Geo 2982: U - Thebais) λιμίτουadjective.sg.masc.gen.pos of λίμιτος (no translation available)
4 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φοιβάμμωνοςgen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 405748) Πεκυσίουgen, father's name, reference to Pekysis (TM Per 405749) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταπίας
5 [---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τλήθμεωςreference to Τληθμις (TM Geo 3211: U15 - Tlethmis (Itlidim)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμουπολίτουreference to ὁ Ἑρμουπολίτης νομός (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
6 ἑκουσίωςadverb of ἑκούσιος ("voluntary") καὶcoordinator of καί ("and") αὐθαιρέτωςadverb of αὐθαίρετος ("self-chosen, voluntary") μεμισθῶσθαιinfinitive.pf.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") noun.sg.fem.gen of θαυμασιότης (""excellency (honorary title)"")
7 θαυμασιότητοςnoun.sg.fem.gen of θαυμασιότης (""excellency (honorary title)"") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") βουληθῇςverb.2.sg.aor.subj.pass of βούλομαι ("want") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") λογιζόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of λογίζομαι ("count") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") [...]τηςNA of _ (no translation available)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρελθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of παρέρχομαι ("pass by") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Τῦβι τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") adjective.sg.fem.gen.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος (""fourteenth"")
9 τεσσαρεσκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος (""fourteenth"") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σῇadjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") ἀρετῇnoun.sg.fem.dat of ἀρετή ("goodness, quality") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
10 ὁλόκληρονadjective.sg.fem.acc.pos of ὁλόκληρος ("complete") οἵαςrelative.sg.fem.gen of οἷος ("such as") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") διαθέσεωςnoun.sg.fem.gen of διάθεσις ("sale") μονόστεγονadjective.sg.neut.nom.pos of μονόστεγος ("of one story") σὺνpreposition σύν ("with") [....]NA of _ (no translation available)
11 [..]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῇnoun.sg.fem.dat of αὐλή ("courtyard") ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") σὺνpreposition σύν ("with") χρηστηρίοιςnoun.pl.neut.dat of χρηστήριον ("oracle") [...]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) πᾶσιindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all"),punctuation (not present in the original) διακειμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of διάκειμαι ("to be disposed") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Φρουρίουreference to ἄμφοδον Φρουρίου Λιβός (TM Geo 7967: U15 - Phrouriou Libos Amphodon) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west")
13 πρὸςpreposition πρός ("to, about") χρῆσινnoun.sg.fem.acc of χρῆσις ("employment") ἐμὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἐμός ("my, mine") καὶcoordinator of καί ("and") οἴκησινnoun.sg.fem.acc of οἴκησις ("residence"),punctuation (not present in the original) ἐνοικίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἕκαστονindefinite.sg.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
14 [---]κοῦNA of _ (no translation available) σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀνεψιοῦnoun.sg.masc.gen of ἀνεψιός ("cousin") [---]NA of _ (no translation available) χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομισματίουnoun.sg.neut.gen of νομισμάτιον ("money (solidus)")
15 ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") τρίαnumeral.pl.neut.nom of τρεῖς ("three") ζυγῷnoun.sg.masc.dat of ζυγόν ("yoke") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") καὶcoordinator of καί ("and") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
16 μυριάδωνnoun.pl.fem.gen of μυριάς ("ten thousand") τετρακισχιλίωνnumeral.pl.masc.gen of τετρακισχίλιοι ("four thousand") πεντακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of πεντακόσιοι ("five hundred"),punctuation (not present in the original) ὅπερrelative.sg.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") adjective.sg.neut.acc.pos of ἐνοίκιος (""in the house"")
17 ἐνοίκιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐνοίκιος (""in the house"") ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πρὸςpreposition πρός ("to, about") λῆξινnoun.sg.fem.acc of λῆξις ("cessation") ἑκάστουindefinite.sg.neut.gen of ἕκαστος ("each, every") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)