TM 16141
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.12.2205_1
1 βασιλείαςnoun.sg.fem.gen of βασιλεία ("kingdom") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θειοτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") Φλαυίου2 Μαυρικίου Τιβερίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αἰωνίουadjective.sg.masc.gen.pos of αἰώνιος ("perpetual") Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
3 ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth"),punctuation (not present in the original) [---][.]NA of _ (no translation available) ὀγδόῃadjective.sg.fem.dat.pos of ὄγδοος ("eighth"),punctuation (not present in the original) ἀρχῇnoun.sg.fem.dat of ἀρχή ("beginning, term of office, office") ἐννάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἔννατος (no translation available) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)").punctuation (not present in the original)
4 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Abramos (TM Per 405863) Ἀβραάμιοςnom, person's name, reference to Abramos (TM Per 405863) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Βίκτοροςgen, father's name, reference to Victor (TM Per 405864) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Εἰρήνηςgen, mother's name, reference to Eirene (TM Per 405865)
5 κεραμοπλάστηςnoun.sg.masc.nom of κεραμοπλάστης ("potter") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Μουγκανὶreference to Μουγκανι (TM Geo 5781: U15 - Monkanei) πεδίωνnoun.pl.neut.gen of πεδίον ("plain") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
6 Ἐνσεῦreference to Ἐνσευ (TM Geo 2970: U15 - Enseu) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμουπολίτουreference to ὁ Ἑρμοπολίτης νομός (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") Φλαυίῳdat, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 405866) Φοιβάμμωνιdat, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 405866) υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
7 μακαρίαςadjective.sg.fem.gen.pos of μακάριος ("blessed, deceased") μνήμηςnoun.sg.fem.gen of μνήμη ("remembrance, memory") Ἰωάννουgen, father's name, reference to Ioannes (TM Per 405867) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἑρμουπολιτῶνreference to ἡ Ἑρμουπολιτῶν (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
8 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and") πεπληρῶσθαιinfinitive.pf.mid of πληρόω ("complete, fulfill") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τελείαςadjective.sg.fem.gen.pos of τέλειος ("perfect, adult")
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἀξίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἄξιος ("worth") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") κούφωνadjective.pl.fem.gen.pos of κοῦφος ("light") νέωνadjective.pl.masc.gen.pos of νέος ("young, new") πεπισσωμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of πισσόω ("pitch over, pitch") μεγάλωνadjective.pl.neut.gen.pos of μέγας ("big, great")
10 ἀγγείωνnoun.pl.neut.gen of ἀγγεῖον ("vessel") χιλίωνnumeral.pl.neut.gen of χίλιοι ("thousand") κοσίωνnumeral.pl.neut.gen of κόσιοι (no translation available) χωρούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of χωρέω ("go forward") ἑκάστουindefinite.sg.masc.gen of ἕκαστος ("each, every") ἀγγεῖαnoun.pl.neut.acc of ἀγγεῖον ("vessel")
11 τεσσαρGAP of _ (no translation available) [---][---]αιNA of _ (no translation available) μεγάλαadjective.pl.neut.acc.pos of μέγας ("big, great") κοῦφαadjective.pl.neut.acc.pos of κοῦφος ("light") ἓξnumeral ἕξ ("six") καὶcoordinator of καί ("and") κοῦριnoun.sg of κοῦρι ("measure (of wine)") ἕξnumeral ἕξ ("six"),punctuation (not present in the original) γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κοῦφαadjective.pl.neut.nom.pos of κοῦφος ("light") μεγάλαadjective.pl.neut.nom.pos of μέγας ("big, great") ϛnumeral ϛ (6) κ[---][....]NA of _ (no translation available)
12 [..]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κοῦριnoun.sg of κοῦρι ("measure (of wine)") ϛnumeral ϛ (6) α[...]NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κοῦφαadjective.pl.neut.acc.pos of κοῦφος ("light") ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
13 ἀποδοῦναίinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἐπεὶφ μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") καιρῷnoun.sg.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὀπτήσεωςnoun.sg.fem.gen of ὄπτησις ("roasting, frying")
14 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κούφωνadjective.pl.masc.gen.pos of κοῦφος ("light") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐννάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἔννατος (no translation available) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") ἐνpreposition ἐν ("in") κούφοιςadjective.pl.neut.dat.pos of κοῦφος ("light") νέοιςadjective.pl.neut.dat.pos of νέος ("young, new")
15 [---]NA of _ (no translation available) εὐαρέστοιςadjective.pl.masc.dat.pos of εὐάρεστος ("first quality") πεπισσωμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of πισσόω ("pitch over, pitch")
16 [---]αστοιςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀθεαφθείοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀθεαφθεῖος (no translation available)
17 [---][.]ιαNA of _ (no translation available) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
18 [---][..]NA of _ (no translation available)
bgu.12.2205_2
1 [---]NA of _ (no translation available) κοῦφαadjective.pl.neut.acc.pos of κοῦφος ("light") μεγάλαadjective.pl.neut.acc.pos of μέγας ("big, great") ἀγγεῖαnoun.pl.neut.acc of ἀγγεῖον ("vessel") ιεNA of _ (152) [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)