TM 16582
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.34.2709
1 Ἀνδροσθένειdat, person's name, reference to Androsthenes alias Rufus (TM Per 133128) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ῥούφῳdat, person's name, reference to Androsthenes alias Rufus (TM Per 133128)2 στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δημαρίουgen, person's name, reference to Demarion (TM Per 133133) Ἀπίωνοςgen, father's name, reference to Apion (TM Per 133134) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") gen, reference to Dorion (TM Per 133135)
4 Δωρίωνοςgen, reference to Dorion (TM Per 133135),punctuation (not present in the original) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἑλένηςgen, mother's name, reference to Helene (TM Per 133136),punctuation (not present in the original) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
5 Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Ἀπίωνοςgen, person's name, reference to Apion (TM Per 133134) gen, reference to Dorion (TM Per 133135)
7 Δωρίωνοςgen, reference to Dorion (TM Per 133135),punctuation (not present in the original) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Κλευπαροῦτοςgen, mother's name, reference to Kleuparous (TM Per 133137),punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
8 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ·punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀνήρnoun.sg.masc.nom of ἀνήρ ("man") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
9 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios alias Sarapion (TM Per 133138) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίωνnom, person's name, reference to Dionysios alias Sarapion (TM Per 133138) gen, reference to Apollonios (TM Per 133129)
10 Ἀπολλωνίουgen, reference to Apollonios (TM Per 133129),punctuation (not present in the original) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σινθώνιοςgen, person's name, reference to Sinthoonis (TM Per 133130),punctuation (not present in the original)
11 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) verb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω (""finish, die"")
12 ἐτελεύτησεverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω (""finish, die"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") διελθούσῃparticiple.sg.aor.act.fem.dat of διέρχομαι ("go through") [.]NA of _ (no translation available) ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day")
13 ἀδιάθετοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀδιάθετος ("without a will, intestate") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κληρονόμοιςnoun.pl.masc.dat of κληρονόμος ("heir")
14 ἀφήλιξιnoun.pl.masc.dat of ἀφῆλιξ ("minor, infant") αὑτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child"),punctuation (not present in the original)
15 Ἑρμῇdat, person's name, reference to Hermes (TM Per 133131) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡραίδιdat, person's name, reference to Herais (TM Per 133132).punctuation (not present in the original) ἐπιδίδουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ἐπιδίδω (no translation available)
16 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") βιβλίδιονnoun.sg.neut.nom of βιβλίδιον ("petition"),punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") infinitive.aor.act of ἐπιστέλλω (""send to"")
17 ἐπιστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἐπιστέλλω (""send to"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
18 ἐπίτροπονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀφηλίκωνnoun.pl.masc.gen of ἀφῆλιξ ("minor, infant") infinitive.aor.act of καθίστημι (""set down, bring before, appoint"")
19 καταστῆσαιinfinitive.aor.act of καθίστημι (""set down, bring before, appoint"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
20 παραπολέσθαιinfinitive.aor.mid of παραπόλλυμι ("perish, get lost").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") αNA of _ (11) Αὐτοκρατόρων
21 Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου
22 Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
23 Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ
24 Μεγίστου καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκου Αὐρηλίου
25 Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
26 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
27 Καίσαρος Σεβαστοῦ ·punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
28 Δημάριονnom, person's name, reference to Demarion (TM Per 133133) Ἀπίωνοςgen, father's name, reference to Apion (TM Per 133134) verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
29 ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"").punctuation (not present in the original) Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion (TM Per 133134) Δωρίωνοςgen, father's name, reference to Dorion (TM Per 133135) verb.1.sg.pf.ind.mid of ἐπιγράφω (""write upon, "")
30 ἐπιγέγραμμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ἐπιγράφω (""write upon, "") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θυγατρόςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
31 κύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
32 μὴadverb of μή ("not") εἰδυίηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)