TM 16883
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.31.2558
1a ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀντιγράφουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀντίγραφος ("copy")1 Κλώδιοςnom, person's name, reference to Culcianus (TM Per 131867) Κουλ’κιανὸς ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") διασημότατοςadjective.sg.masc.nom.sup of διάσημος ("illustrious") ἔπαρχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") Αἰγύπτουreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt) λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say").punctuation (not present in the original)
2 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θείαadjective.sg.fem.nom.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") πρόνοιαnoun.sg.fem.nom of πρόνοια ("care") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πάνταindefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all") νικώντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of νικάω ("conquer, win") αὐτοκρατόρωνnoun.pl.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor") [---]NA of _ (no translation available)
3 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") καισάρωνnoun.pl.masc.gen of καῖσαρ ("elephant") σπουδὴνnoun.sg.fem.acc of σπουδή ("hurry, zeal") [---]NA of _ (no translation available)
4 [.]NA of _ (no translation available) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") πολίταςnoun.pl.masc.acc of πολίτης ("citizen") ἀλ’λὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
5 [.]νNA of _ (no translation available) ὡρμημένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of ὁρμάω ("set in motion") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἰδίαςadjective.pl.fem.acc.pos of ἴδιος ("one's own") α[.]ραςNA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") ε[..]κα[---]NA of _ (no translation available)
6 [..]NA of _ (no translation available) κατηξίωσανverb.3.pl.aor.ind.act of καταξιόω ("deem worthy") διαταγμα[.]NA of _ (no translation available) τουτοκ[---]NA of _ (no translation available)
7 [...][---]NA of _ (no translation available)
8 κ[.][---]NA of _ (no translation available)
9 ενοις[.][---]NA of _ (no translation available)
10 [...][---]NA of _ (no translation available)
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)