TM 17949
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.achm.7_14
1 [---]ᾶθιςNA of _ (no translation available) νέωτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of νέω (no translation available) Ψενσενπαχούμιος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σε[---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) φύλακεςnoun.pl.masc.nom of φύλαξ ("guard") ·punctuation (not present in the original)
3 [---]ςNA of _ (no translation available) Πετεμείνιος Πκούθιος Λαγῶτος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") λαnumeral λα ("intensive")
4 [---]Λ?αγῶςNA of _ (no translation available) Βελλῆτος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σενπαχούμιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") βNA of _ (21)
5 [---]αςNA of _ (no translation available) πρεσβύτεροιadjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
6 [---]θαῆσιςNA of _ (no translation available) Σανσνῶτος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σενεσόνθιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μηnumeral μή ("not") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Ασnumeral Ας (1200)
7 Ψεντατρῖφις Πχαλάπαστος Εἰρήνης μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σεναρμιύσιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") κβnumeral κβ (22) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Ασnumeral Ας (1200)
8 [---]ῶςNA of _ (no translation available) Πατμῆτε Ψενθμεσιῶτος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σενπαχούμιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") λδnumeral λδ (34) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Ασnumeral Ας (1200)
9 [---]οῦμιςNA of _ (no translation available) βnumeral β (2) Ἁρσιήσιος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Μαρκέλλης ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") κηnumeral κη (28) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Ασnumeral Ας (1200)
10 [---]ἀρχι?φύλαξNA of _ (no translation available)
11 [---]ίωνNA of _ (no translation available) Ἁρμιύσιος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τανεχάτης ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μαnumeral μα ("by") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") σnumeral ς (200)
12 φύλακεςnoun.pl.masc.nom of φύλαξ ("guard") ?NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
13 Πανεχάτης Σανσνῶτος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") λεnumeral λε (35)
14 Ἁτρῆς Ἁτρῆτος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σενατρῆτος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") λζnumeral λζ (37)
15 Πανεχάτης Ἁρπαήσιοςgen, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 262134) λεγομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of λέγω ("say") Πχῆνε μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
16 Τρεμπουήσιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") κδnumeral κδ (24)
17 [---]μενεNA of _ (no translation available) Πελίλιος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θμεσιῶτος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") κζnumeral κζ (27)
18 [---]ουθοςNA of _ (no translation available) λεγόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of λέγω ("say") Πμοῦι Πετεαρβεσχίνιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") νnumeral ν (50)
19 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εἰρήνηςnoun.sg.fem.gen of εἰρήνη ("peace") ·punctuation (not present in the original)
20 [---]υNA of _ (no translation available) λεγόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of λέγω ("say") Ἑρμηνεὺς μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σενπελεγρι…NA of _ (no translation available) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") λβnumeral λβ (32)
21 φύλακεςnoun.pl.masc.nom of φύλαξ ("guard") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ·punctuation (not present in the original)
22 Πανεχάτης Πανεχάτου μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σεναρμιύσιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μεnumeral ἐγώ ("I, me")
23 Ψεντατρῖφις Πανεχάτου μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σενεσοντέως ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") λβnumeral λβ (32)
24 Πανεχάτης Πχαλάπαστος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σεναρμιύσιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ληnumeral λη (38)
25 Πετεαρβεσχεῖνις Σανσνῶτος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μβnumeral μβ (42)
26 [---]β[.][---]γαπατηNA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σεναρμιύσιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") λεnumeral λε (35)
27 [---]φύ?λαξNA of _ (no translation available) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ·punctuation (not present in the original)
28 [---]NA of _ (no translation available) Πανεχάτου [...]οτ…NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταλείβιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μδnumeral μδ (44)
29 [---]φύλ?αξNA of _ (no translation available) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ·punctuation (not present in the original)
30 [---]ατεπ[---]NA of _ (no translation available)
p.bour.41a-2_3_1
51 μενῳGAP of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") βιβλιδίουnoun.sg.neut.gen of βιβλίδιον ("petition") ἐπιδοθέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of ἐπιδίδωμι ("deliver") [---]NA of _ (no translation available)52 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ὠνήσασθαιinfinitive.aor.mid of ὠνέομαι ("buy") πτεραφορείανnoun.sg.fem.acc of πτεραφορεία (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
53 ἱεροῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Ἁρπαήσιοςgen, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 262134) α[---]NA of _ (no translation available)
54 δραχμὰς?noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") σνnumeral σν (250) προσδιαγραφεῖσαιparticiple.pl.aor.pass.fem.nom of προσδιαγράφω ("pay in addition") ιερ[---]NA of _ (no translation available)
55 τόκουnoun.sg.masc.gen of τόκος ("interest") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") Βnumeral Β (2000) τετρώβολονnoun.sg.neut.acc of τετρώβολον ("four obol piece (money)") [---]NA of _ (no translation available)
56 [.]NA of _ (no translation available) αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") διαγραφεῖσαιparticiple.pl.aor.pass.fem.nom of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") τι[---]NA of _ (no translation available)
57 [.]NA of _ (no translation available) οβnumeral οβ (72) ἡμιωβέλιονnoun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
58 προσδιαγραφεῖσαι?participle.pl.aor.pass.fem.nom of προσδιαγράφω ("pay in addition") [....][---]NA of _ (no translation available)
59 τόκουnoun.sg.masc.gen of τόκος ("interest") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") Βnumeral Β (2000) τετρώβολονnoun.sg.neut.acc of τετρώβολον ("four obol piece (money)") [---]NA of _ (no translation available)
60 ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ταλ…NA of _ (no translation available) ς[.][---]NA of _ (no translation available)
61 εδ[.]NA of _ (no translation available) [.]…NA of _ (no translation available) φα[..]κε[---]NA of _ (no translation available)
62 ____NA of _ (no translation available)
63 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)