TM 18200
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12172
1 Πτολλᾶςnom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 262483) Ἰσᾶτιdat, person's name, reference to Isas (TM Per 262484)2 πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
3 καὶcoordinator of καί ("and") ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original)
4 γίγνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
5 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπιστολῇnoun.sg.fem.dat of ἐπιστολή ("letter")
6 ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀπέστειλάverb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
7 οὐκadverb of οὐ ("not") ἐνῆνverb.1.sg.impf.ind.act of ἔνειμι ("be in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there")
8 γεγραμμένοιςparticiple.pl.pf.mid.neut.dat of γράφω ("write")
9 ὅτιconjunction ὅτι ("that") δόςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τινιindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest").punctuation (not present in the original)
10 οὐadverb of οὐ ("not") δὲcoordinator of δέ ("but") κεφάλαιονadjective.sg.neut.nom.pos of κεφάλαιος ("capital, sum").punctuation (not present in the original)
11 γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
12 NA of _ (no translation available) λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say")
13 ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐστὶverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δύοnumeral δύο ("two") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year")
14 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὅτουrelative.sg.neut.gen of ὅστις ("any one who") κέχρησαιverb.2.sg.pf.ind.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
15 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κερμάτιονnoun.sg.neut.acc of κερμάτιον ("cash"),punctuation (not present in the original)
16 οὐadverb of οὐ ("not") δὲcoordinator of δέ ("but") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance")
17 ἀπέστειλαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") ἐμοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
18 ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") μήadverb of μή ("not") εἰconjunction εἰ ("if") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately")
19 ὅτιconjunction ὅτι ("that") πιστὸςadjective.sg.masc.nom.pos of πιστός ("trusted, faithful") εἶverb.2.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") οὐκadverb of οὐ ("not") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
20 ἔχρησάverb.1.sg.aor.ind.act of χράω ("to need, to use (mostly medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) εἰδὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know")
21 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") πίστινnoun.sg.fem.acc of πίστις ("trust; safe-conduct")
22 οὐδενὶindefinite.sg.masc.dat of οὐδείς ("no-one, nothing") ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give")
23 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γράμμαnoun.sg.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) ἄνconjunction ἐάν ("if") εὕρῃςverb.2.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find")
24 τινὰindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") πιστὸνadjective.sg.masc.acc.pos of πιστός ("trusted, faithful")
25 δισουζυν[.]NA of _ (no translation available)
26 φήσανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of φημί ("to declare") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest")
27 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κεφάλαιονadjective.sg.neut.acc.pos of κεφάλαιος ("capital, sum")
28 ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off").punctuation (not present in the original)
29 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λζnumeral λζ (37) Καίσαρος Θὼθ εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
30 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)