TM 18424
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.masp.3.67297
1 ⳨NA of _ (no translation available) χμγGAP of _ (no translation available) ⳨NA of _ (no translation available) ⳨NA of _ (no translation available) ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Φλαυίου Βελισαρίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνδοξοτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ἔνδοξος ("famous") Ἐπεῖφ κθnumeral κθ (29) τεσσερασκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τεσσερασκαιδέκατος (no translation available) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)").punctuation (not present in the original)2 Φλαουίῳnoun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available) Ἀπολλῶτι,punctuation (not present in the original) αἰδεσίμῳadjective.sg.masc.dat.pos of αἰδέσιμος ("honorable") ῥιπαρίῳnoun.sg.masc.dat of ῥιπάριος ("riparius (policeman)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀφροδίτηςreference to κώμη Ἀφροδίτης (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀνταιοπολίτουreference to ὁ Ἀνταιοπολίτης νομός (TM Geo 3020: U10a - Antaiopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law"),punctuation (not present in the original)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἰωσηφίου πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἁγίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἅγιος ("holy") εὐκτηρίουadjective.sg.neut.gen.pos of εὐκτήριος ("oratory") ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Χιμαχαηλίου,punctuation (not present in the original) κεκτημένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of κτάομαι ("procure for oneself") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀφροδίτηςreference to κώμη Ἀφροδίτης (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau))
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law"),punctuation (not present in the original) βραδέωςadverb of βραδύς ("slow") ὑπογράφοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὑπογράφω ("undersign, write under"),punctuation (not present in the original) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εὐλαβοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of εὐλαβής ("discreet (title for priests)") μνήμηςnoun.sg.fem.gen of μνήμη ("remembrance, memory") Ἰακυβίου,punctuation (not present in the original) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador"),punctuation (not present in the original) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
5 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge"),punctuation (not present in the original) ὀμνύμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ὄμνυμι ("swear") τόνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") παντοκράτοραnoun.sg.masc.acc of παντοκράτωρ ("almighty") ΘεὸνDivine element: Θεον καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θείανadjective.sg.fem.acc.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") καὶcoordinator of καί ("and") οὐράνιονadjective.sg.fem.acc.pos of οὐράνιος ("heavenly") τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
6 νικῶντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of νικάω ("conquer, win") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκουμένηςnoun.sg.fem.gen of οἰκουμένη ("inhabited region, world") Φλαυίου Ἰουστινιανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αἰωνίουadjective.sg.masc.gen.pos of αἰώνιος ("perpetual") αὐγούστουnoun.sg.masc.gen of αὔγουστος ("augustus (honorary title)") αὐτοκράτοροςnoun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor"),punctuation (not present in the original)
7 ἐγγυᾶσθαιinfinitive.pres.mid of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναδεδέχθαιinfinitive.pf.mid of ἀναδέχομαι ("take up") μονῆςnoun.sg.fem.gen of μονή ("abiding, staying in one's place") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμφανείαςnoun.sg.fem.gen of ἐμφάνεια ("presence") Αὐρήλιον Κολλοῦθον Κυριακοῦ χρυσοχόουnoun.sg.masc.gen of χρυσοχόος ("goldsmith")
8 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μεῖναιinfinitive.aor.act of μένω ("stay") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") καταστάσεωςnoun.sg.fem.gen of κατάστασις ("confrontration in court") ποιησαμενGAP of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and") μηδαμῶςadverb of μηδαμῶς ("not at all") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀπολείπεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀπολείπω ("leave over or behind"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") εἰconjunction εἰ ("if") ζητούμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ζητέω ("seek")
9 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρενεγκεῖνinfinitive.aor.act of παραφέρω ("bring to") καὶcoordinator of καί ("and") παραδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") ἁγίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἅγιος ("holy") περιβόλωνnoun.pl.masc.gen of περίβολος ("enclosing wall") καὶcoordinator of καί ("and") θείωνadjective.pl.masc.gen.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") χαρακτήρωνnoun.pl.masc.gen of χαρακτήρ ("distinctive mark")
10 καὶcoordinator of καί ("and") ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") κυριακῆςadjective.sg.fem.gen.pos of κυριακός ("of the lord") καὶcoordinator of καί ("and") εὑρεθῆναιinfinitive.aor.pass of εὑρίσκω ("find") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οἵαςrelative.sg.fem.gen of οἷος ("such as") δήποτεadverb of δήποτε ("at some time") προστασίαςnoun.sg.fem.gen of προστασία ("function of prostates (director)") ἐνpreposition ἐν ("in") δημοσίῳadjective.sg.masc.dat.pos of δημόσιος ("public") τόπῳnoun.sg.masc.dat of τόπος ("place") ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") στρατιωτικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of στρατιωτικός ("of or for soldiers") ἢcoordinator of ἤ ("or") κληρικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of κληρικός ("concerning inheritances")
11 ἢcoordinator of ἤ ("or") μοναχικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of μοναχικός ("of or for a") ε[...]NA of _ (no translation available) σχήματιnoun.sg.neut.dat of σχῆμα ("situation, rank; dress"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀπολημφθείηverb.3.sg.aor.opt.pass of ἀπολημ́πω (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ζητούμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ζητέω ("seek")
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)