TM 18485
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.leid.inst.62
1 χμγGAP of _ (no translation available)2 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") gen, reference to Alexandros (TM Per 361396)
3 Ἀλεξάνδρῳgen, reference to Alexandros (TM Per 361396) μηνιάρχῃnoun.sg.masc.dat of μηνιάρχης ("monthly prefect") καὶcoordinator of καί ("and") κοινωνοῖςnoun.pl.masc.dat of κοινωνός ("companion, colleague")
4 ἐργασίαςnoun.sg.fem.gen of ἐργασία ("work, business") ταπηταρίωνnoun.pl.masc.gen of ταπητάριος ("carpet-weaver or carpet-merchant")
5 Ἡράκλειοςnom, person's name, reference to Herakleios (TM Per 361397) συστάτηςnoun.sg.masc.nom of συστάτης ("official who proposes names for liturgists") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
6 ἐκούφισαverb.1.sg.aor.ind.act of κουφίζω ("to lighten, to relieve") Ἀντίνουgen, person's name, reference to Antinoos (TM Per 361398)
7 Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 361399) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
8 ἀναβολικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἀναβολικός ("filled by a machine") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") adjective.sg.fem.gen.pos of τρεισκαιδέκατος (""thirteenth"")
9 τρεισκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τρεισκαιδέκατος (""thirteenth"") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") ·punctuation (not present in the original)
10 οὐδέναindefinite.sg.masc.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") γὰρparticle γάρ ("for") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have")
11 πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
12 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") συντελείαςnoun.sg.fem.gen of συντέλεια ("completion") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
13 Ἡράκλειοςnom, person's name, reference to Herakleios (TM Per 361397) συστάτηςnoun.sg.masc.nom of συστάτης ("official who proposes names for liturgists")
14 σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
15 Χοιὰκ ιδnumeral ιδ (14)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)