TM 19486
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.77_1
1 Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion alias Apollonios (TM Per 135933) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Sarapion alias Apollonios (TM Per 135933) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")2 [---][.]μουNA of _ (no translation available) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") gen, reference to Nemesianus (TM Per 135941)
3 Νεμεσιανοῦgen, reference to Nemesianus (TM Per 135941) [---]NA of _ (no translation available) Ἑρμαίουgen, father's name, reference to Hermaios alias Didymos (TM Per 135946) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διδύμουgen, father's name, reference to Hermaios alias Didymos (TM Per 135946) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κοσμητοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κοσμητός ("well-ordered, trim")
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀλεξανδρέωνreference to ἡ ... πόλις τῶν Ἀλεξανδρέων (TM Geo 100: L00 - Alexandria) φανερὸνadjective.sg.neut.acc.pos of φανερός ("visible, clear, evident")
5 [---]NA of _ (no translation available) λαμβάνεινinfinitive.pres.act of λαμβάνω ("take") ἐπιστολὴnoun.sg.fem.nom of ἐπιστολή ("letter") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἄρχουσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")
6 [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀρχόντωνnoun.pl.masc.gen of ἄρχων ("holder of office") λογιστηρίουnoun.sg.neut.gen of λογιστήριον ("office")
7 [---]NA of _ (no translation available) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κοσμηταῖςnoun.pl.masc.dat of κοσμητής ("cosmetes (official)") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 [---][.]NA of _ (no translation available) ὑπηρετῶνnoun.pl.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") indefinite.sg.neut.nom of ἕτερος (""the other (of two)"")
9 ἕτερονindefinite.sg.neut.nom of ἕτερος (""the other (of two)"") [---]ετ[.]ουNA of _ (no translation available) πραχθένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") καὶcoordinator of καί ("and")
10 [---]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [.]NA of _ (no translation available) Αὐρηλίου Κομμόδου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἁθὺρ δnumeral δ (4)
11 [---]καληςNA of _ (no translation available) προσαγαγόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of προσάγω ("bring to or upon")
12 [---]εναNA of _ (no translation available) ἐπέμψατεverb.2.pl.aor.ind.act of πέμπω ("send") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
13 [---]ῆσαιNA of _ (no translation available) περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἀρμενίανreference to ἡ Ἀρμενία (TM Geo 2614: Armenia - Armenia)
14 [---]ταNA of _ (no translation available) γράμματοςnoun.sg.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter") προέγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
15 [---][...]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") noun.sg.fem.dat of φυλακή (""guard"")
16 φυλακῇnoun.sg.fem.dat of φυλακή (""guard"") [---]ησω[...]σιNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ὀλίγουadjective.sg.neut.gen.pos of ὀλίγος ("little, few") ἀπεκαρ[-NA of _ ("no translation available")
17 --]θῆναιNA of _ ("no translation available") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λειτουργίανnoun.sg.fem.acc of λειτουργία ("public service") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
18 [---]NA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπαλλαγήνnoun.sg.fem.acc of ἀπαλλαγή ("divorce").punctuation (not present in the original) Ἱέραξnom, person's name, reference to Hierax (TM Per 135952) ῥήτωρnoun.sg.masc.nom of ῥήτωρ ("public speaker, lawyer") εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original)
19 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") τροφῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of τρέφω ("feed, rear") μεταλαβεῖνinfinitive.aor.act of μεταλαμβάνω ("take part in")
20 [---]NA of _ (no translation available) ἀδικοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀδικέω ("to do wrong") εἰςpreposition εἰς ("into") τηλικαύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of τηλικοῦτος ("so great") ὕβρινnoun.sg.fem.acc of ὕβρις ("wanton violence, insolence")
21 [---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") περιουσίᾳnoun.sg.fem.dat of περιουσία ("wealth") ἱκανὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἱκανός ("sufficient") verb.3.sg.impf.ind.act of τυγχάνω (""happen to be; obtain"")
22 ἐτύγχανενverb.3.sg.impf.ind.act of τυγχάνω (""happen to be; obtain"") [---]τησενNA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ταμείῳnoun.sg.neut.dat of ταμεῖον ("storehouse") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
23 [---][.]σεινNA of _ (no translation available) οἷόνrelative.sg.neut.acc of οἷος ("such as") τʼ’coordinator of τε ("both ... and") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") adverb of παντελής (""complete"")
24 παντελῶςadverb of παντελής (""complete"") [---]ίουςNA of _ (no translation available) αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑπάρξεινinfinitive.fut.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
25 [---][.]ςNA of _ (no translation available) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") οὐκadverb of οὐ ("not") οἷόνrelative.sg.neut.nom of οἷος ("such as") τʼ’coordinator of τε ("both ... and") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
26 [---][.]υτικὴνNA of _ (no translation available) ὕβρινnoun.sg.fem.acc of ὕβρις ("wanton violence, insolence") ἀξιοῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
27 [---][....]νNA of _ (no translation available) ἀρχῆςnoun.sg.fem.gen of ἀρχή ("beginning, term of office, office") καὶcoordinator of καί ("and") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Harpalos (TM Per 135954)
28 [---]NA of _ (no translation available) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") διέποντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of διέπω ("act as a deputy") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") στεμμάτωνnoun.pl.neut.gen of στέμμα ("wreath, garland, chaplet") διοίκησινnoun.sg.fem.acc of διοίκησις ("department of finance; diocese")
29 εἶπονverb.3.pl.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) προσπεποίηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of προσποιέω ("make over to, add or attach to") ἄποροςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄπορος ("without resources") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that")
p.ryl.2.77_2
30 δύνασθαιinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὲνparticle μέν ("indeed") ἀπηλλάχθαιinfinitive.pf.mid of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") ἑτέρουςindefinite.pl.masc.acc of ἕτερος ("the other (of two)") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀντʼpreposition ἀντί ("against") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original) Ἅρπαλοςnom, person's name, reference to Harpalos (TM Per 135954) εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") δοκῇverb.3.sg.pres.subj.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) κελεύσατεverb.2.pl.aor.imp.act of κελεύω ("order, urge") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") ἱκανὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἱκανός ("sufficient") ἀνεθῆναιinfinitive.aor.pass of ἀνίημι ("send up or forth") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") κλεῖδαςnoun.pl.fem.acc of κλείς ("key") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") noun.sg.neut.gen of οἰκημάτιον ("no translation available")31 οἰκηματίουnoun.sg.neut.gen of οἰκημάτιον ("no translation available") ἀποδοθῆναιinfinitive.aor.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)").punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") διέποντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of διέπω ("act as a deputy") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") στεμμάτωνnoun.pl.neut.gen of στέμμα ("wreath, garland, chaplet") διοίκησινnoun.sg.fem.acc of διοίκησις ("department of finance; diocese") εἶπονverb.3.pl.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἱκανὸνadjective.sg.neut.nom.pos of ἱκανός ("sufficient") ἀνεθήσεταιverb.3.sg.fut.ind.pass of ἀνίημι ("send up or forth") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") κλεῖδαςnoun.pl.fem.acc of κλείς ("key") ἀπολήμψειverb.2.sg.fut.ind.mid of ἀπολαμβάνω ("take or receive from").punctuation (not present in the original) ἐξῆλθεverb.3.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") [...]αςNA of _ (no translation available) ὑπηρέτηςnoun.sg.masc.nom of ὑπηρέτης ("servant").punctuation (not present in the original) ἕωςpreposition ἕως ("until") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy").punctuation (not present in the original)
32 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λβnumeral λβ (32) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἐπεὶφ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish"),punctuation (not present in the original) φίλτατοιadjective.pl.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") ὑπομνήματοςnoun.sg.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum") ·punctuation (not present in the original) με[.....]NA of _ (no translation available) δημόσιαadjective.pl.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") βήματιnoun.sg.neut.dat of βῆμα ("step, tribunal") παρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνάρχωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἔναρχος ("in office") Δίουgen, person's name, reference to Dios (TM Per 135934) γυμνασιάρχουnoun.sg.masc.gen of γυμνασίαρχος ("gymnasiarch") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios alias ..ntheos (TM Per 135935)
33 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [.]νθεουNA of _ (no translation available) ἐξηγητοῦnoun.sg.masc.gen of ἐξηγητής ("official"),punctuation (not present in the original) Ὀλυμπιοδώρουgen, person's name, reference to Olympiodoros (TM Per 135936) προδίκουnoun.sg.masc.gen of πρόδικος ("judged first"),punctuation (not present in the original) Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 135937) Ἡρακλαπόλλωνοςgen, father's name, reference to Heraklapollon (TM Per 135938) γυμνασιαρχήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀχιλλέωςgen, person's name, reference to Achilleus (TM Per 135939) Κορνηλίουgen, father's name, reference to Nearchides alias Cornelius (TM Per 135940),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρεστώτωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of παρίστημι ("cause to stand") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") participle.pl.aor.act.masc.gen of ἐπιφωνέω (""mention by name, tell of"")
34 ἐπιφωνησάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἐπιφωνέω (""mention by name, tell of"") ·punctuation (not present in the original) στεφέσθωverb.3.sg.pres.imp.mid of στέφω ("put round") Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Achilleus (TM Per 135939) κοσμητείανnoun.sg.fem.acc of κοσμητεία ("office of") ·punctuation (not present in the original) μιμοῦverb.2.sg.pres.imp.mid of μιμέομαι ("imitate, represent, portray") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φιλότιμονadjective.sg.masc.acc.pos of φιλότιμος ("loving honour or distinction, ambitious") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γέρονταadjective.sg.masc.acc.pos of γέρων ("old man") φῶταnoun.sg.masc.acc of φώς ("light"),punctuation (not present in the original) Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Achilleus (TM Per 135939) εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) πειθόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πείθω ("persuade") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐμαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") πατρίδιnoun.sg.fem.dat of πατρίς ("fatherland, hometown") ἐπιδέχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπιδέχομαι ("receive") adjective.sg.fem.acc.pos of στεφανηφόρος ("no translation available")
35 στεφανηφόρονadjective.sg.fem.acc.pos of στεφανηφόρος ("no translation available") ἐξηγητείανnoun.sg.fem.acc of ἐξηγητεία ("office of") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐτήσιαadjective.pl.neut.acc.pos of ἐτήσιος ("yearly") εἰσφέρεινinfinitive.pres.act of εἰσφέρω ("carry in, import") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπαλλαγῆναιinfinitive.aor.pass of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") ἐπιτηρήσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπιτήρησις ("office of controler") διαμισθουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of διαμισθόω ("farm out") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth").punctuation (not present in the original) Ὀλυμπιόδωροςnom, person's name, reference to Olympiodoros (TM Per 135936) εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τύχηnoun.sg.fem.nom of τύχη ("destiny, fortune") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
36 Αὐτοκράτορος ἀφθόνωςadverb of ἄφθονος (no translation available) ἀρχὰςnoun.pl.fem.acc of ἀρχή ("beginning, term of office, office") παρέχειverb.3.sg.pres.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") αὐξάνειverb.3.sg.pres.ind.act of αὐξάνω ("increase") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πράγματαnoun.pl.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business"),punctuation (not present in the original) τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") τʼ’coordinator of τε ("both ... and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἤμελλενverb.3.sg.impf.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπαφροδίτῳadjective.sg.fem.dat.pos of ἐπαφρόδιτος ("lovely, fascinating, charming") ἡγεμονίᾳnoun.sg.fem.dat of ἡγεμονία ("military unit, regiment") Λαρκίου Μέμοροςgen, person's name, reference to Memor (TM Per 365189);punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Achilleus (TM Per 135939)
37 βούλεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") στεφανωθῆναιinfinitive.aor.pass of στεφανόω ("crown") ἐξηγητείανnoun.sg.fem.acc of ἐξηγητεία ("office of"),punctuation (not present in the original) εἰσενεγκάτωverb.3.sg.aor.imp.act of εἰσφέρω ("carry in, import") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") εἰσιτήριονadjective.sg.neut.nom.pos of εἰσιτήριος ("belonging to entrance") ἐντεῦθενadverb of ἐντεῦθεν ("hence"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) οὐχadverb of οὐ ("not") ἧττονadjective.sg.neut.acc.comp of ἥσσων ("inferior") ἑαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") ἐχειροτόνησενverb.3.sg.aor.ind.act of χειροτονέω ("vote") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κατεπείγουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of κατεπείγω ("urge on") ἀρχὴνnoun.sg.fem.acc of ἀρχή ("beginning, term of office, office") noun.sg.fem.acc of κοσμητεία (""office of"")
38 κοσμητείανnoun.sg.fem.acc of κοσμητεία (""office of"").punctuation (not present in the original) Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Achilleus (TM Per 135939) εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἀνεδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἀναδείκνυμι ("take up, catch, receive") ἐξηγητείανnoun.sg.fem.acc of ἐξηγητεία ("office of") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") δύοnumeral δύο ("two") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") εἰσφέρεινinfinitive.pres.act of εἰσφέρω ("carry in, import"),punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") γὰρparticle γάρ ("for") δύναμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") κοσμητείανnoun.sg.fem.acc of κοσμητεία ("office of").punctuation (not present in the original) Ὀλυμπιόδωροςnom, person's name, reference to Olympiodoros (TM Per 135936) εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) ἀναδεξάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀναδέχομαι ("take up")
39 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μείζοναadjective.sg.fem.acc.comp of μέγας ("big, great") ἀρχὴνnoun.sg.fem.acc of ἀρχή ("beginning, term of office, office") οὐκadverb of οὐ ("not") ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐλάττονʼadjective.sg.fem.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") ἀποφεύγεινinfinitive.pres.act of ἀποφεύγω ("flee from, escape").punctuation (not present in the original) Ἀμμωνίωνnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 135944) Διοσκόρουgen, father's name, reference to Dioskoros (TM Per 135945) ὑποτυχὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ὑποτυγχάνω (no translation available) εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώσηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἔτυψέverb.3.sg.aor.ind.act of τύπτω ("beat") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Achilleus (TM Per 135939) καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
40 ἀσφαλίσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of ἀσφαλίζω ("secure") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") σῶνadjective.pl.neut.gen.pos of σός ("your") ὑπομνημάτωνnoun.pl.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum") ὅτιrelative.sg.neut.acc of ὅστις ("any one who") καὶcoordinator of καί ("and") ἐντυγχάνωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λαμπροτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἡγεμόνιnoun.sg.masc.dat of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὕβρεωςnoun.sg.fem.gen of ὕβρις ("wanton violence, insolence").punctuation (not present in the original) Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Achilleus (TM Per 135939) εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") ἔτυψαverb.1.sg.aor.ind.act of τύπτω ("beat") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") ὕβρισαverb.1.sg.aor.ind.act of ὑβρίζω ("commit a outrage").punctuation (not present in the original)
41 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion alias Apollonios (TM Per 135933) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Sarapion alias Apollonios (TM Per 135933) στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") μὲνparticle μέν ("indeed") εἰρήκατεverb.2.pl.pf.ind.act of λέγω ("say") γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) μεταπεμφθήσονταιverb.3.pl.fut.ind.mid of μεταπεμφθάνω (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κοσμηταὶnoun.pl.masc.nom of κοσμητής ("cosmetes (official)") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παροῦσιparticiple.pl.pres.act.neut.dat of πάρειμι ("be present") αὐτοῖςpersonal.pl.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") εἴπητεverb.2.pl.aor.subj.act of λέγω ("say").punctuation (not present in the original) μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὀλίγονadjective.sg.neut.acc.pos of ὀλίγος ("little, few")
42 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Καισαρείῳreference to τὸ Καισάρειον (TM Geo 4705: U15 - Kaisareion [Hermopolis]) Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 135947) καὶcoordinator of καί ("and") Διόσκοροςnom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 135948) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κοσμηταὶnoun.pl.masc.nom of κοσμητής ("cosmetes (official)") προελθόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of προέρχομαι ("go forward, leave") παρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀχιλλέωςgen, person's name, reference to Achilleus (TM Per 135939) διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 135947) εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) ἐμάθομενverb.1.pl.aor.ind.act of μανθάνω ("learn") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") acc, reference to Achilleus (TM Per 135939)
43 Ἀχιλλέαacc, reference to Achilleus (TM Per 135939) προβαλόμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of προβάλλω ("propose") ἑαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") εἰςpreposition εἰς ("into") ἐξηγητείανnoun.sg.fem.acc of ἐξηγητεία ("office of") ἀπόντωνverb.3.pl.pres.imp.act of ἄπειμι ("be absent") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐξῆνverb.3.sg.impf.ind.act of ἔξεστι ("it is allowed"),punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") θειότατοςadjective.sg.masc.nom.sup of θεῖος ("divine, imperial; uncle") Ἀντωνῖνος διὰpreposition διά ("through, because of") διατάγματοςnoun.sg.neut.gen of διάταγμα ("ordinance") ἐκέλευσενverb.3.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge") μὴadverb of μή ("not") συγχωρεῖσθαιinfinitive.pres.mid of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἄνευpreposition ἄνευ ("without") τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three") noun.pl.masc.gen of ἐπίλογχος (""barbed; reserve candidate"")
44 ἐπιλόγχωνnoun.pl.masc.gen of ἐπίλογχος (""barbed; reserve candidate"") εἰςpreposition εἰς ("into") ἐξηγητείανnoun.sg.fem.acc of ἐξηγητεία ("office of") ·punctuation (not present in the original) πολλῶνadjective.pl.masc.gen.pos of πολύς ("many") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἐπιλόγχωνnoun.pl.masc.gen of ἐπίλογχος ("barbed; reserve candidate") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κατεπείγουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of κατεπείγω ("urge on") ἀρχὴνnoun.sg.fem.acc of ἀρχή ("beginning, term of office, office") παραβαίνεινinfinitive.pres.act of παραβαίνω ("go by the side of"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀναγνώσομαίverb.1.sg.fut.ind.mid of ἀναγιγνώσκω ("know well, read") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") διάταγμαnoun.sg.neut.acc of διάταγμα ("ordinance").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀναγνόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀναγιγνώσκω ("know well, read") ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") διατάγματοςnoun.sg.neut.gen of διάταγμα ("ordinance")
45 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος Ἀσπιδᾶςnom, person's name, reference to Aspidas (TM Per 135949) πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") Ἑρμᾶgen, person's name, reference to Hermas (TM Per 135950) κοσμητεύσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of κοσμητεύω ("hold office of kosmetes") παρὼνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of πάρειμι ("be present") εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) ἰδίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own") κινδύνῳnoun.sg.masc.dat of κίνδυνος ("danger, risk") στέφωverb.1.sg.pres.ind.act of στέφω ("put round") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀχιλλέαacc, person's name, reference to Achilleus (TM Per 135939) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κοσμητείανnoun.sg.fem.acc of κοσμητεία ("office of").punctuation (not present in the original) Ὀλυμπιόδωροςnom, person's name, reference to Olympiodoros (TM Per 135936) εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original)
46 ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") δὴparticle δή ("thus") φωνὴνnoun.sg.fem.acc of φωνή ("sound, tone") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀσπιδᾶgen, person's name, reference to Aspidas (TM Per 135949) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἰδίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own") κινδύνῳnoun.sg.masc.dat of κίνδυνος ("danger, risk") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") στέφειverb.3.sg.pres.ind.act of στέφω ("put round").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") στεφῆναιinfinitive.aor.act of στεφαίνω (no translation available),punctuation (not present in the original) ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") γὰρparticle γάρ ("for") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀρχὴnoun.sg.fem.nom of ἀρχή ("beginning, term of office, office") ἀδιάπτωτόςadjective.sg.fem.nom.pos of ἀδιάπτωτος ("infallible") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") εἰρημέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of λέγω ("say") infinitive.aor.mid of ὑπομνηματίζομαι (""note down for remembrance, make a memorandum of"")
47 ὑπομνηματισθῆναιinfinitive.aor.mid of ὑπομνηματίζομαι (""note down for remembrance, make a memorandum of"").punctuation (not present in the original) ἀνέγνωνverb.1.sg.aor.ind.act of ἀναγιγνώσκω ("know well, read").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἑτέρουindefinite.sg.neut.gen of ἕτερος ("the other (of two)") ἐπιστάλματοςnoun.sg.neut.gen of ἐπίσταλμα ("official order") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") ·punctuation (not present in the original) ἄρχοντεςnoun.pl.masc.nom of ἄρχων ("holder of office") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μεγάληςadjective.sg.fem.gen.pos of μέγας ("big, great") Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion alias Apollonios (TM Per 135933) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Sarapion alias Apollonios (TM Per 135933) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἑρμοπολίτουreference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
48 Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Achilleus (TM Per 135939) Νεαρχίδουgen, father's name, reference to Nearchides alias Cornelius (TM Per 135940) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κορνηλίουgen, father's name, reference to Nearchides alias Cornelius (TM Per 135940) ἀγορανομήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀγορανομέω ("be agornomos") ἀγόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἄγω ("lead") εἰςpreposition εἰς ("into") κοσμητείανnoun.sg.fem.acc of κοσμητεία ("office of") ὑπόpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τινωνindefinite.pl.comm.gen of τις ("who? which?") κοσμητῶνnoun.pl.masc.gen of κοσμητής ("cosmetes (official)") ὑπέσχετοverb.3.sg.aor.ind.mid of ὑπισχνέομαι ("promise") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐξηγητεύσεινinfinitive.fut.act of ἐξηγητεύω ("hold office of exegetes").punctuation (not present in the original) ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") participle.pl.pres.mid.masc.gen of προσρέπω (""incline towards"")
49 προτρεπομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of προσρέπω (""incline towards"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀναδέξασθαιinfinitive.aor.mid of ἀναδέχομαι ("take up") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κοσμητείανnoun.sg.fem.acc of κοσμητεία ("office of") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") πολλοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of πολύς ("many") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") κοσμητὰςadjective.pl.fem.acc.pos of κοσμητός ("orderer, director") πλειόνωνadjective.pl.neut.gen.comp of πολύς ("many") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") ἐπιλόγχωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐπίλογχος ("barbed; reserve candidate") ἐξηγητῶνnoun.pl.masc.gen of ἐξηγητής ("official") Ἀσπιδᾶςnom, person's name, reference to Aspidas (TM Per 135949) πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") Ἑρμᾶgen, person's name, reference to Hermas (TM Per 135950)
50 κοσμητεύσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of κοσμητεύω ("hold office of kosmetes") ἔστεψενverb.3.sg.aor.ind.act of στέφω ("put round") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἰδίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own") κινδύνῳnoun.sg.masc.dat of κίνδυνος ("danger, risk") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κοσμητείανnoun.sg.fem.acc of κοσμητεία ("office of"),punctuation (not present in the original) καθὰconjunction καθά ("according to") διʼpreposition διά ("through, because of") ὑπομνημάτωνnoun.pl.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀνείλημπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀνείλημπτω ("take up, take into one's hands").punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀρχῆςnoun.sg.fem.gen of ἀρχή ("beginning, term of office, office") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ἀδιαπτώτουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀδιάπτωτος ("infallible") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") relative.sg.neut.gen of ὁπότερος (""which of two"")
51 ὁποτέρουrelative.sg.neut.gen of ὁπότερος (""which of two"") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιστέλλεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπιστέλλω ("send to") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀκόλουθαadjective.pl.neut.acc.pos of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") γενομένοιςparticiple.pl.aor.mid.neut.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") προνοήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of προνοέω ("care or provide for") πρᾶξαιinfinitive.aor.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment"),punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") ἀπολαβεῖνinfinitive.aor.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀρχήνnoun.sg.fem.acc of ἀρχή ("beginning, term of office, office").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λβnumeral λβ (32) Φαρμοῦθι ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original) ὑπέγραψανverb.3.pl.aor.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under")
52 ἐξηγητὴςnoun.sg.masc.nom of ἐξηγητής ("official") καὶcoordinator of καί ("and") γυμνασίαρχοςnoun.sg.masc.nom of γυμνασιάρχης ("gymnasiarch (office)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)