TM 20278
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.kell.1.13
1 Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 136260) Πεκῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 136260) Ἀλιτουgen, father's name, reference to Alitas (TM Per 136262) καὶcoordinator of καί ("and") Πεβῶςnom, person's name, reference to Pebos (TM Per 136266) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") Παχοῦμιςnom, person's name, reference to Pachoumis (TM Per 136270) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 136271) Σύρουgen, father's name, reference to Syros (TM Per 136272) καὶcoordinator of καί ("and") Ταοῦπinv, person's name, reference to Taoup (TM Per 136273) [---]NA of _ (no translation available) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") noun.sg.fem.gen of κώμη (""village"")2 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη (""village"") Κέλλεωςreference to Κελλις (TM Geo 2762: Western desert, Oasis Magna - Kellis (Ismant el-Kharab)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μωθιτῶνreference to ἡ Μωθιτῶν πόλις (TM Geo 3154: Western desert, Oasis Magna - Mothis (Mut)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 βουλόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of βούλομαι ("want") NA of _ (no translation available) διαιρεῖσθαιinfinitive.pres.mid of διαιρέω ("divide") [..]αςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εnumeral ε (1/5) ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") [---]NA of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available) ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") κεκτᾶσθαιinfinitive.pres.mid of κεκτάομαι (no translation available)
4 ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") μὲνparticle μέν ("indeed") Πεκῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 136260) κέλλανnoun.sg.fem.acc of κέλλα ("cell") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δευτέρᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second") στέγῃnoun.sg.fem.dat of στέγη ("roof") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") κατάγαιονadjective.sg.neut.acc.pos of κατάγαιος ("cellar") [---]NA of _ (no translation available) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Πεβῶςnom, person's name, reference to Pebos (TM Per 136266) ἕτερανpreposition ἕτεραν (no translation available) κέλλανnoun.sg.fem.acc of κέλλα ("cell") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [.][---]NA of _ (no translation available) ἕωςpreposition ἕως ("until") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
5 ὑπερῴωνnoun.pl.neut.gen of ὑπερῷον ("upper story") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") μῆκοςnoun.sg.neut.acc of μῆκος ("length") [...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") σιτοβολεῖαnoun.pl.neut.acc of σιτοβολεῖον (no translation available) ἀνοικ[.][---]?NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") Πεκῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 136260) ἕωςpreposition ἕως ("until") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπερῴωνnoun.pl.neut.gen of ὑπερῷον ("upper story"),punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") Παχοῦμιςnom, person's name, reference to Pachoumis (TM Per 136270) ἑτέρανindefinite.sg.fem.acc of ἕτερος ("the other (of two)") κέλλανnoun.sg.fem.acc of κέλλα ("cell") [---]NA of _ (no translation available) noun.sg.masc.acc of πυλών (""gateway"")
6 πυλῶναnoun.sg.masc.acc of πυλών (""gateway"") Πεβῶτοςgen, person's name, reference to Pebos (TM Per 136266) ἄχριςpreposition ἄχρι ("until") ὑπερῴωνnoun.pl.neut.gen of ὑπερῷον ("upper story") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 136271) Σύρουgen, father's name, reference to Syros (TM Per 136272) σὺνpreposition σύν ("with") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελφαῖςnoun.pl.fem.dat of ἀδελφή ("sister") κέλλανnoun.sg.fem.acc of κέλλα ("cell") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πυλῶνοςnoun.sg.masc.gen of πυλών ("gateway") [.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Ταοῦπinv, person's name, reference to Taoup (TM Per 136273) [---]NA of _ (no translation available)
7 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κέλλανnoun.sg.fem.acc of κέλλα ("cell") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐν[.][---]λερίῳNA of _ (no translation available) λεγομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of λέγω ("say") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") σιτοβολεῖονnoun.sg.neut.acc of σιτοβολεῖον (no translation available) δεδιφρονGAP of _ (no translation available) ἄπτυονverb.3.pl.impf.ind.act of ἀπτύω (no translation available) ωνωνGAP of _ (no translation available) και[..]NA of _ (no translation available) ἄχριςpreposition ἄχρι ("until") ὑπερῴωνnoun.pl.neut.gen of ὑπερῷον ("upper story") καὶcoordinator of καί ("and") τη[....][---]NA of _ (no translation available) κοινὰadjective.pl.neut.acc.pos of κοινός ("common, shared")
8 καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιαίρεταadjective.pl.neut.acc.pos of ἀδιαίρετος ("undivided") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") συνκληρονόμοιςnoun.pl.masc.dat of συνκληρονόμος (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") συνπεπεῖσθαιinfinitive.pf.mid of συμπείθω ("win by persuasion") ταύτῃdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") διαιρέσειnoun.sg.fem.dat of διαίρεσις ("division") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐξέσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ἔξεστι ("it is allowed") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὁμολογίανnoun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement") παραβαίνεινinfinitive.pres.act of παραβαίνω ("go by the side of").punctuation (not present in the original)
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μὴadverb of μή ("not") ἐπακολουθήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") διαιρέσειnoun.sg.fem.dat of διαίρεσις ("division"),punctuation (not present in the original) ἀποκαταστήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποκαθίστημι ("restore") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") προστίμουnoun.sg.neut.gen of πρόστιμον ("penalty") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἑκουσίωςadverb of ἑκούσιος ("voluntary") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that") συντεθεῖσθαιinfinitive.pf.mid of συντίθημι ("place or put together, agree").punctuation (not present in the original)
10 κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὁμολογίαnoun.sg.fem.nom of ὁμολογία ("contract, agreement") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διαιρέσεωςnoun.sg.fem.gen of διαίρεσις ("division") πεντασσὴnoun.sg.fem.nom of πεντασσή (no translation available) γραφεῖσαparticiple.sg.aor.pass.fem.nom of γράφω ("write") ὁμοτύπωςadverb of ὁμότυπος ("of the same type, identical") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") [---]σεσιNA of _ (no translation available) εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") μοναχὸνadjective.sg.neut.nom.pos of μοναχός ("unique") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὑπογραφῆςnoun.sg.fem.gen of ὑπογραφή ("written subscription") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑπογράφοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὑπογράφω ("undersign, write under") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
11 ὑπογράφεωςnoun.sg.fem.gen of ὑπόγραφις (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") βεβαίαadjective.sg.fem.nom.pos of βέβαιος ("firm") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") ἔννομοςadjective.sg.fem.nom.pos of ἔννομος ("legal") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐνpreposition ἐν ("in") δημοσίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") κατακειμένηparticiple.sg.pf.mid.fem.nom of κατάκειμαι ("lie down, to be deposited") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολογήσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original)
12 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Ἰουλίου Κωνσταντίνου πατρικίουnoun.sg.masc.gen of πατρίκιος ("patricius (honorary title)") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Κωνσταντίνου Αὐγούστου καὶcoordinator of καί ("and") Ῥουφίουgen, person's name, reference to Albinus (TM Per 136261) Ἀλβίνουgen, person's name, reference to Albinus (TM Per 136261) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") [---]NA of _ (no translation available)
13 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 136260) Πεκῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 136260) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἐθέμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of τίθημι ("set, put") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διαίρεσινnoun.sg.fem.acc of διαίρεσις ("division") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") περιέχειverb.3.sg.pres.ind.act of περιέχω ("encompass") διαστολαῖςnoun.pl.fem.dat of διαστολή ("distribution") πάσαιςindefinite.pl.fem.dat of πᾶς ("all") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") εὐδοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμμενῶverb.1.sg.fut.ind.act of ἐμμένω ("abide in") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
14 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Stonios (TM Per 136263) Στώνιοςnom, person's name, reference to Stonios (TM Per 136263) Τεπνάχθουgen, father's name, reference to Tephnachthis (TM Per 136264) ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Κέλλεωςreference to Κελλις (TM Geo 2762: Western desert, Oasis Magna - Kellis (Ismant el-Kharab)).punctuation (not present in the original)
15 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Pebos (TM Per 136266) Πεβῶςnom, person's name, reference to Pebos (TM Per 136266) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") συνεθέμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of συντίθημι ("place or put together, agree") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διαίρεσινnoun.sg.fem.acc of διαίρεσις ("division") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") περιέχειverb.3.sg.pres.ind.act of περιέχω ("encompass") διαστολαῖςnoun.pl.fem.dat of διαστολή ("distribution") πάσαιςindefinite.pl.fem.dat of πᾶς ("all") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") εὐδοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμμενῶverb.1.sg.fut.ind.act of ἐμμένω ("abide in") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
16 γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") μὴadverb of μή ("not") ἐιδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἔιδο (no translation available) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 136265) Σαράπαμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 136265) [---][..]τοςNA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Κέλλεωςreference to Κελλις (TM Geo 2762: Western desert, Oasis Magna - Kellis (Ismant el-Kharab)).punctuation (not present in the original)
17 Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Pachoumis (TM Per 136270) Παχοῦμιςnom, person's name, reference to Pachoumis (TM Per 136270) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφοὶnoun.pl.masc.nom of ἀδελφός ("brother") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") συνεθέμεθαverb.1.pl.aor.ind.mid of συντίθημι ("place or put together, agree") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διαίρεσινnoun.sg.fem.acc of διαίρεσις ("division") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") περιέχειverb.3.sg.pres.ind.act of περιέχω ("encompass") διαστολαῖςnoun.pl.fem.dat of διαστολή ("distribution") πάσαιςindefinite.pl.fem.dat of πᾶς ("all") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") εὐδοκοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνμενοῦμενverb.1.pl.fut.ind.act of ἐμμένω ("abide in") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολογήσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
18 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") μὴadverb of μή ("not") εἰδότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Phoibammon alias Triphiodoros (TM Per 136267) Φοιβάμμωνnom, person's name, reference to Phoibammon alias Triphiodoros (TM Per 136267) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Τριφιόδωροςnom, person's name, reference to Phoibammon alias Triphiodoros (TM Per 136267) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἱβιτῶνreference to ἡ Ἱβιτῶν πόλις (TM Geo 2786: Western desert, Oasis Magna - Hibis (El-Hiba)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original)
19 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 136271) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 136271) σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφοῖςnoun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") συνεθέμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of συντίθημι ("place or put together, agree") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διαίρεσινnoun.sg.fem.acc of διαίρεσις ("division") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") περιέχειverb.3.sg.pres.ind.act of περιέχω ("encompass") διαστολαῖςnoun.pl.fem.dat of διαστολή ("distribution") πάσαιςindefinite.pl.fem.dat of πᾶς ("all") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") εὐδοκοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμμενοῦμενverb.1.pl.fut.ind.act of ἐμμένω ("abide in") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
20 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολογήσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") μὴadverb of μή ("not") εἰδότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 136268) Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 136268) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 136269) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Κέλλεωςreference to Κελλις (TM Geo 2762: Western desert, Oasis Magna - Kellis (Ismant el-Kharab)).punctuation (not present in the original)
21 Αὐρηλίαinv, person's name, reference to Taoup (TM Per 136273) Ταοῦπinv, person's name, reference to Taoup (TM Per 136273) [..]NA of _ (no translation available) συνεθέμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of συντίθημι ("place or put together, agree") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διαίρεσινnoun.sg.fem.acc of διαίρεσις ("division") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") περιέχειverb.3.sg.pres.ind.act of περιέχω ("encompass") διαστολαῖςnoun.pl.fem.dat of διαστολή ("distribution") πάσαιςindefinite.pl.fem.dat of πᾶς ("all") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") εὐδοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνμενῶverb.1.sg.fut.ind.act of ἐμμένω ("abide in") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεῖσαparticiple.sg.aor.pass.fem.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
22 μὴadverb of μή ("not") εἰδυίηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Phoibammon alias Triphiodoros (TM Per 136267) Φοιβάμμωνnom, person's name, reference to Phoibammon alias Triphiodoros (TM Per 136267) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Τριφιόδωροςnom, person's name, reference to Phoibammon alias Triphiodoros (TM Per 136267) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἱβιτῶνreference to Ἱβιτῶν πόλις (TM Geo 2786: Western desert, Oasis Magna - Hibis (El-Hiba)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)