TM 20561
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.2.290
1 γραφὴnoun.sg.fem.nom of γραφή ("catalogue, list, return") ἰδιωτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") χωμάτωνnoun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke")2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Αὐτοκράτορος
3 Καίσαρος Δομιτιανοῦ
4 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ,punctuation (not present in the original)
5 εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
6 Τύχιοςreference to Τυχ( ) Νεκω( ) (TM Geo 7757: U19 - Tychinnekotis) Νεκώτιοςreference to Τυχ( ) Νεκω( ) (TM Geo 7757: U19 - Tychinnekotis),punctuation (not present in the original) χῶμαnoun.sg.neut.nom of χῶμα ("dyke") λεγόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.nom of λέγω ("say")
7 Πάψιςreference to χῶμα λεγό(μενον) Παψις (TM Geo 6430: U19 - Papsis Choma),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἀγόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.nom of ἄγω ("lead") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐπιβολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιβολή ("imposition (of land)")
8 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἕκαστοςindefinite.sg.masc.nom of ἕκαστος ("each, every") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
9 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὑπογεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ὑπογράφω ("undersign, write under")
10 ἀνδρῶνnoun.pl.masc.gen of ἀνήρ ("man"),punctuation (not present in the original) σχοινίουnoun.sg.neut.gen of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) ·punctuation (not present in the original)
11 Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 136767) Ἁρπαήσιοςgen, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 136768) ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original)
12 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 136779) καὶcoordinator of καί ("and") Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 136789) ἀμφότεροιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος ("both")
13 Διδύμουgen, father's name, reference to Didymos (TM Per 136798) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἴσουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴσος ("equal") νϛnumeral νϛ (56) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original)
14 Διδύμηnom, person's name, reference to Didyme (TM Per 136800) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 136801) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρθοῶνιςnom, person's name, reference to Harthonis (TM Per 136802)
15 Θοώνιοςgen, father's name, reference to Thoonis (TM Per 136803) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρθοώνιοςgen, grandfather's name, reference to Harthonis (TM Per 136804) καὶcoordinator of καί ("and") Τανεχώτηςnom, person's name, reference to Tanechatis (TM Per 136769)
16 Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 136770) ιηnumeral ιη (18),punctuation (not present in the original)
17 Σαμβοῦςnom, person's name, reference to Sambous (TM Per 136771) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 136772) γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original)
18 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 136773) καὶcoordinator of καί ("and") Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 136774) καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίαgen, person's name, reference to Dionysia (TM Per 241966)
19 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 136776) Σαραπίωνοςgen, grandfather's name, reference to Sarapion (TM Per 136777) Ἀθηναίουreference to Ἀθηναῖος (TM Geo 364: Attica - Athenai) ϙαnumeral ?α (91),punctuation (not present in the original)
20 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") διὰpreposition διά ("through, because of") Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 136780)
21 προστάτουnoun.sg.masc.gen of προστάτης ("director, administrator") σnumeral ς (200),punctuation (not present in the original)
22 Πετσίριοςgen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 136782) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀντιτ…NA of _ (no translation available) Πετσίριοςgen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 136782) τετέλεσταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τελέω ("execute; pay")
23 διὰpreposition διά ("through, because of") Τοτοέωςgen, person's name, reference to Totoes (TM Per 136783) Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 136784)
24 ἀποπιμπλὰς?participle.sg.pres.act.masc.nom of ἀποπίμπλημι ("fill up") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
25 Τασενθέωςgen, person's name, reference to Tasemtheus (TM Per 136785) Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 136786) βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
26 Τσένυριςnom, person's name, reference to Senhyris (TM Per 136787) Ἐργέωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 136788) γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original)
27 Στρούθηςnom, person's name, reference to Strouthes (TM Per 136790) Στρούθουgen, father's name, reference to Strouthes (TM Per 136791) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πετσίριοςgen, grandfather's name, reference to Petosiris (TM Per 136792) αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
28 Ἡρακλείδης?nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 136793) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 136794) ἀποπιμπλὰςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀποπίμπλημι ("fill up") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
29 Τιβερίουgen, person's name, reference to Theon (TM Per 136795) Κλαυδίουgen, person's name, reference to Theon (TM Per 136795) Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 136795) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
30 Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 136796) ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original)
31 Πετσίριοςnom, person's name, reference to Petosiris alias Antit (TM Per 136781) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀνικήτουnom, person's name, reference to Petosiris alias Aniketos (TM Per 136797) Ἰναρω…NA of _ (no translation available)
32 υἱῶνnoun.pl.masc.gen of υἱός ("son") γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
33 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") υαnumeral υα (401) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3).punctuation (not present in the original)
34 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") δημοσίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") χώματοςnoun.sg.neut.gen of χῶμα ("dyke")
35 [.]NA of _ (no translation available) δημοσι…NA of _ (no translation available)
36 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)