TM 20699
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.1.19_1
1 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὑπομνηματισμῶνnoun.pl.masc.gen of ὑπομνηματισμός ("memorandum") Τιβερίουgen, person's name, reference to Pasion (TM Per 258041) Κλαυδίουgen, person's name, reference to Pasion (TM Per 258041) Πασίωνοςgen, person's name, reference to Pasion (TM Per 258041) στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor").punctuation (not present in the original)2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐνάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνατος ("ninth") Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
3 Αὐτοκράτορος,punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βήματοςnoun.sg.neut.gen of βῆμα ("step, tribunal"),punctuation (not present in the original)
4 Πεσοῦριςnom, person's name, reference to Pesouris alias Syros (TM Per 266088) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Σαραεῦνacc, person's name, reference to Saraeus (TM Per 266089).punctuation (not present in the original) Ἀριστοκλῆςnom, person's name, reference to Aristokles (TM Per 266090) ῥήτωρnoun.sg.masc.nom of ῥήτωρ ("public speaker, lawyer")
5 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Πεσούριοςgen, person's name, reference to Pesouris alias Syros (TM Per 266088) ·punctuation (not present in the original) Πεσοῦριςnom, person's name, reference to Pesouris alias Syros (TM Per 266088),punctuation (not present in the original) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") λέγωverb.1.sg.pres.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) ζnumeral ζ (7) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
6 Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἀνεῖλενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀναιρέω ("take up")
7 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κοπρίαςnoun.sg.fem.gen of κοπρία ("dunghill") ἀρρενικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἀρρενικός ("male") σωμάτιονnoun.sg.neut.acc of σωμάτιον ("body, person") ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name") acc, reference to Heraklas (TM Per 266091)
8 Ἡρακλᾶνacc, reference to Heraklas (TM Per 266091).punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἐνεχείρισενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐγχειρίζω ("put into one's hands, entrust") τῆιadverb of τῇ ("here") ἀντιδίκωιadjective.sg.neut.dat.pos of ἀντίδικος ("opponent or adversary in a lawsuit") ·punctuation (not present in the original) verb.3.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
9 ἐγένετοverb.3.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τροφῖτιςnoun.sg.fem.nom of τροφῖτις ("(wife) providing for aliment") εἰςpreposition εἰς ("into") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πεσούριοςgen, person's name, reference to Pesouris alias Syros (TM Per 266088).punctuation (not present in the original)
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρώτουadjective.sg.masc.gen.pos of πρῶτος ("first") ἐνιαυτοῦnoun.sg.masc.gen of ἐνιαυτός ("year") ἀπέλαβενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τροφεῖαnoun.pl.neut.acc of τροφεῖα ("pay for rearing and bringing up").punctuation (not present in the original)
11 ἐνέστηverb.3.sg.aor.ind.act of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") προθεσμίαnoun.sg.fem.nom of προθεσμία ("fixed time (for repayment)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δευτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of δεύτερος ("second") ἐνιαυτοῦnoun.sg.masc.gen of ἐνιαυτός ("year"),punctuation (not present in the original)
12 καὶcoordinator of καί ("and") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") ἀπέλαβενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from").punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") δὲcoordinator of δέ ("but") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἀληθῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident") λέγωverb.1.sg.pres.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original)
13 ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διʼpreposition διά ("through, because of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") infinitive.pf.act of λαμβάνω (""take"")
14 εἰληφέναιinfinitive.pf.act of λαμβάνω (""take"").punctuation (not present in the original) λιμαγχουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of λιμαγχέω ("to be weakened or reduced by hunger") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σωματίουnoun.sg.neut.gen of σωμάτιον ("body, person") verb.3.sg.aor.ind.act of ἀποσπάω (""tear or drag away from"")
15 ἀπέσπασενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀποσπάω (""tear or drag away from"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Πεσοῦριςnom, person's name, reference to Pesouris alias Syros (TM Per 266088).punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") καιρὸνnoun.sg.masc.acc of καιρός ("(right) time, moment") εὑροῦσαparticiple.sg.aor.act.fem.nom of εὑρίσκω ("find")
16 εἰσεπήδησενverb.3.sg.aor.ind.act of εἰσπηδάω ("leap in") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἡμετέρουadjective.sg.masc.gen.pos of ἡμέτερος ("our") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
17 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σωμάτιονnoun.sg.neut.acc of σωμάτιον ("body, person") ἀφήρπασενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀφαρπάζω ("snatch, take unlawfully"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") βούλεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") noun.sg.neut.dat of ὄνομα (""name"")
18 ὀνόματιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα (""name"") ἐλευθέρουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐλεύθερος ("free") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σωμάτιονnoun.sg.neut.acc of σωμάτιον ("body, person") infinitive.aor.mid of ἀποφέρω (""carry off or away"")
19 ἀπενέγκασθαιinfinitive.aor.mid of ἀποφέρω (""carry off or away"").punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") πρῶτονadjective.sg.neut.acc.pos of πρῶτος ("first") γράμμαnoun.sg.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τροφίτιδοςnoun.sg.fem.gen of τροφῖτις ("(wife) providing for aliment"),punctuation (not present in the original)
20 ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") δεύτερονadjective.sg.neut.acc.pos of δεύτερος ("second") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τροφείωνnoun.pl.neut.gen of τροφεῖον (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀποχήνnoun.sg.fem.acc of ἀποχή ("receipt, quittance").punctuation (not present in the original)
21 ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") φυλαχθῆναιinfinitive.aor.pass of φυλάσσω ("keep watch, take care").punctuation (not present in the original) Σαραεῦςnom, person's name, reference to Saraeus (TM Per 266089) ·punctuation (not present in the original)
22 ἀπεγαλάκτισάverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπογαλακτίζω ("wean from the mother's milk") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παιδίονnoun.sg.neut.acc of παιδίον ("child, slave"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that")
23 σωμάτιόνnoun.sg.neut.acc of σωμάτιον ("body, person") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνεχειρίσθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἐγχειρίζω ("put into one's hands, entrust").punctuation (not present in the original) ἔλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
24 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") στατῆραςnoun.pl.masc.acc of στατήρ ("stater (coin)").punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
25 ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἐτελεύτησενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σωμάτιονnoun.sg.neut.acc of σωμάτιον ("body, person") [---]NA of _ (no translation available) noun.pl.masc.gen of στατήρ (""stater (coin)"")
26 στατήρωνnoun.pl.masc.gen of στατήρ (""stater (coin)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περιόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of περιέρχομαι ("go round").punctuation (not present in the original) νῦνadverb of νῦν ("now") βούλονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
c.pap.gr.1.19_2
27 ἴδιόνadjective.sg.neut.acc.pos of ἴδιος ("one's own") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τέκνονnoun.sg.neut.acc of τέκνον ("child") ἀποσπάσαιinfinitive.aor.act of ἀποσπάω ("tear or drag away from").punctuation (not present in the original) Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 266086) ·punctuation (not present in the original)28 γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σωματίουnoun.sg.neut.gen of σωμάτιον ("body, person") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original)
29 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") στρατηγόςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") ·punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὄψεωςnoun.sg.fem.gen of ὄψις ("sight") φαίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
30 Σαραεῦτοςgen, person's name, reference to Saraeus (TM Per 266089) εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παιδίονnoun.sg.neut.acc of παιδίον ("child, slave"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") χειρογραφήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of χειρογράφω (no translation available)
31 αὐτήdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀνὴρnoun.sg.masc.nom of ἀνήρ ("man") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐκεῖνοdemonstrative.sg.neut.acc of ἐκεῖνος ("the person there") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") participle.sg.aor.pass.neut.acc of ἐγχειρίζω (""put into one's hands, entrust"")
32 ἐνχειρισθὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of ἐγχειρίζω (""put into one's hands, entrust"") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σωμάτιονnoun.sg.neut.acc of σωμάτιον ("body, person") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πεσούριοςgen, person's name, reference to Pesouris alias Syros (TM Per 266088)
33 τετελευτηκέναιinfinitive.pf.act of τελευτάω ("finish, die"),punctuation (not present in the original) φαίνεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
34 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") κριθένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of κρίνω ("determine, decide") ἀποδοῦσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ἀποδέω ("bind fast; to be in want of")
35 αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὃrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") εἴληφενverb.3.sg.pf.ind.act of λαμβάνω ("take") ἀργύριονnoun.sg.neut.nom of ἀργύριον ("silver") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴδιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴδιος ("one's own")
36 τέκνονnoun.sg.neut.acc of τέκνον ("child").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)