TM 21822
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1412
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Eudaimon alias Helladios (TM Per 138781) Εὐδαίμωνnom, person's name, reference to Eudaimon alias Helladios (TM Per 138781) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἑλλάδιοςnom, person's name, reference to Eudaimon alias Helladios (TM Per 138781) γενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") noun.sg.masc.nom of εὐθηνιάρχης (""commissioner of food"")2 εὐθηνιάρχηςnoun.sg.masc.nom of εὐθηνιάρχης (""commissioner of food"") κοσμητὴςnoun.sg.masc.nom of κοσμητής ("cosmetes (official)") ἐξηγητὴςnoun.sg.masc.nom of ἐξηγητής ("official") ὑπομνηματογράφοςadjective.sg.masc.nom.pos of ὑπομνηματογράφος ("writer of memoranda (official)")
3 βουλευτὴςnoun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀλεξανδρέωνreference to ἡ ... πόλις τῶν Ἀλεξανδρέων (TM Geo 100: L00 - Alexandria),punctuation (not present in the original)
4 γυμνασιαρχήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch") βουλευτὴςnoun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor") ἔναρχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔναρχος ("in office") πρύτανιςnoun.sg.masc.nom of πρύτανις ("president (of the city council)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
5 λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") καὶcoordinator of καί ("and") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Ὀξυρυγχιτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original)
6 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀνακομιδῆςnoun.sg.fem.gen of ἀνακομιδή ("transport, resitution") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εὐθενείαςnoun.sg.fem.gen of εὐθένεια ("supply, provisioning") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γενναιοτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of γενναῖος ("noble")
7 στρατιωτῶνnoun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") βραχεῖανadjective.sg.fem.acc.pos of βραχύς ("short") ἀνάθεσινnoun.sg.fem.acc of ἀνάθεσις ("setting up in public, dedicating") ἐπιδέχεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπιδέχομαι ("receive"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") τούτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original)
8 καὶcoordinator of καί ("and") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") κατεπειγόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of κατεπείγω ("urge on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") adjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός (""good"")
9 κρατίστουadjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός (""good"") διοικητοῦnoun.sg.masc.gen of διοικητής ("dioiketes, financial official") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Proteas (TM Per 138782) Πρωτέαgen, person's name, reference to Proteas (TM Per 138782) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κρατίστουadjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός ("good")
10 Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 138783),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πλοίωνnoun.pl.neut.gen of πλοῖον ("boat") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὑποδεχομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ὑποδέχομαι ("receive")
11 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") εἴδηnoun.pl.neut.acc of εἶδος ("form; written statement; goods") ἐφορμούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἐφορμέω ("lie moored at or over against"),punctuation (not present in the original) ἐδέησενverb.3.sg.aor.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") εἰςpreposition εἰς ("into") ἐπιμελητῶνnoun.pl.masc.gen of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") noun.sg.fem.acc of ὀνομασία (""name"")
12 ὀνομασίανnoun.sg.fem.acc of ὀνομασία (""name"") συναγαγεῖνinfinitive.aor.act of συνάγω ("bring together") πρόσκλητονadjective.sg.fem.acc.pos of πρόσκλητος ("specially summoned") βουλήνnoun.sg.fem.acc of βουλή ("council"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") προτεθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of προτίθημι ("set before")
13 σκέψεωςnoun.sg.fem.gen of σκέψις ("viewing, perception by the senses") περὶpreposition περί ("about") μόνουadjective.sg.neut.gen.pos of μόνος ("alone") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κεφαλαίουnoun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum") τέλεσινnoun.sg.fem.acc of τέλεσις ("event, fulfilment") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
14 ταχίστηνadjective.sg.fem.acc.sup of ταχύς ("swift") λάβῃverb.3.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λειτουργήματαnoun.pl.neut.acc of λειτούργημα ("performance of public service").punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") ἑκόντεςadjective.pl.masc.nom.pos of ἑκών ("voluntary")
15 ὦσι?verb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") βουλευταὶnoun.pl.masc.nom of βουλευτής ("councillor") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") γνόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of γιγνώσκω ("(come to) know") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original)
16 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter") δημοσίᾳadverb of δημοσίᾳ ("publicly") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") δὲcoordinator of δέ ("but") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") ἐνόμισαverb.1.sg.aor.ind.act of νομίζω ("think")
17 γινώσκει?νinfinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦδεdemonstrative.sg.neut.gen of ὅδε ("this") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προγράμματοςnoun.sg.neut.gen of πρόγραμμα ("public proclamation or notice") infinitive.pf.act of συντάσσω (""order"")
18 συντεταχέναιinfinitive.pf.act of συντάσσω (""order"") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") συνειδόσινparticiple.pl.pf.act.masc.dat of σύνοιδα ("to be privy to, to be accessary") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge") ὀξέωςadverb of ὀξύς ("sharp, quick")
19 συναχθῆναιinfinitive.aor.pass of συνάγω ("bring together"),punctuation (not present in the original) οὐδενὸςindefinite.sg.masc.gen of οὐδείς ("no-one, nothing") ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") παρούσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of πάρειμι ("be present") συνόδῳnoun.sg.fem.dat of σύνοδος ("assembly, guild") participle.sg.pres.act.masc.gen of μένω (""stay"")
20 μένοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of μένω (""stay""),punctuation (not present in the original) ψηφίσασθαίinfinitive.aor.mid of ψηφίζω ("vote, count") τεcoordinator of τε ("both ... and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λειτουργῶνnoun.pl.masc.gen of λειτουργός ("one who performed a") χειροτονίαςnoun.pl.fem.acc of χειροτονία ("extension of the hand").punctuation (not present in the original)
21 ἔτους?noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2) [---]NA of _ (no translation available) ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)