TM 219343
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.13.529_1
1 ╳NA of _ (no translation available) Δημητρίωι στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") καὶcoordinator of καί ("and") οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other")2 [---]NA of _ (no translation available) καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σαραπίωνος
4 Ὀννώφριος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαραπίωνος
5 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταναρωοῦτος
6 Σαραπίωνος τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπ’preposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
7 κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
8 Ῥαμμίου Μαρτιάλιος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") adjective.sg.masc.gen.sup of ἀγαθός (""good"")
9 κρατίστουadjective.sg.masc.gen.sup of ἀγαθός (""good"") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
10 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διελθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι ("go through")
11 βnumeral β (2) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἁδριανοῦ Καίσαρος
13 ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχοντάparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
14 καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμογνησίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμογνησία (no translation available) μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
15 ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") Ταορσεῦτι ἐπὶ[---]NA of _ (no translation available)
16 ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") [---]δρόμουNA of _ (no translation available) μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") [.][---]NA of _ (no translation available)
17 [---][....][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.koeln.13.529_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]επ[.][---]NA of _ (no translation available)
2 [---]ουNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [...]NA of _ (no translation available)
3 [....]NA of _ (no translation available) Χηνοβοσκῶνreference to Χηνοβοσκῶν (TM Geo 8043: U19 - Chenoboskon Amphodon)
4 καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Αὐτοκράτορα
5 Καίσαρα Τραιανὸν
6 Ἁδριανὸν Σεβαστὸν
7 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὑγιοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of ὑγιής ("healthy") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπ’preposition ἐπί ("upon, on") ἀληθείαςnoun.sg.fem.gen of ἀλήθεια ("truth")
8 ἐπιδεδωκέναιinfinitive.pf.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προκειμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")
9 καὶcoordinator of καί ("and") μήτ’coordinator of μήτε ("and not") ἐπίξενονnoun.sg.masc.acc of ἐπίξενος ("stranger") μήτεcoordinator of μήτε ("and not")
10 Ῥωμαῖονreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) μήτ’coordinator of μήτε ("and not") Ἀλεξανδρέαreference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria) μήτ’coordinator of μήτε ("and not")
11 ἀπελεύθερονnoun.sg.masc.acc of ἀπελεύθερος ("freedman") μήτ’coordinator of μήτε ("and not") Αἰγύπτιονreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) coordinator of μηδέ (""and not, not even"")
12 μηδ’coordinator of μηδέ (""and not, not even"") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") οἰκεῖνinfinitive.pres.act of οἰκέω ("inhabit")
13 ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀπογράφεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀπογράφω ("copy, register") ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
14 ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνοχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") εἴηνverb.1.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκῳnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
15 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γnumeral γ ("three, third, thrice") Αὐτοκράτορος
16 Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
17 Σεβαστοῦ Παχὼν ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
18 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)