TM 22263
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.10.262_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") κγἔτουςNA of _ (23) Ἀντωνείνου
2 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") NA of _ (no translation available) οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") τὴνὑπάρχουσάνparticiple.sg.pres.act.fem.acc of τήνὑπάρχω (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
3 οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") [---]ἐπʼNA of _ (no translation available) ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") [---]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") NA of _ (no translation available) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀπογράφονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") ·punctuation (not present in the original)
4 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios alias Komedo... (TM Per 267685) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κωμεδω [---]NA of _ (no translation available) ἀναγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register")
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
6 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 267690) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") NA of _ (no translation available) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [---]NA of _ (no translation available)
7 νατ…NA of _ (no translation available) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Μυραβαλάνουreference to ἄμφοδον Μυραβαλάνου (TM Geo 5838: U19 - Myrobalanou Amphodon) [---]NA of _ (no translation available)
8 Παυσῖριςnom, person's name, reference to Pausiris alias Ptollas (TM Per 267691) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Πτολλᾶς [---]NA of _ (no translation available) ἀναγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register")
9 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Ποιμενικῆςreference to Ποιμενικῆς (TM Geo 6803: U19 - Poimenikes Amphodon) [---]NA of _ (no translation available)
10 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 267692) αβ[.][---]NA of _ (no translation available) gen, reference to Herakleides (TM Per 319141)
11 Ἡρακλείδουgen, reference to Herakleides (TM Per 319141) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") [---]NA of _ (no translation available)
12 γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") ·punctuation (not present in the original) Θαϊσοῦςnom, person's name, reference to Taisous (TM Per 267693) Αinv, father's name, reference to ... (TM Per 319142) [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [---]NA of _ (no translation available) γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") gen, reference to Pausiris alias Ptollas (TM Per 267691)
13 Παυσίριοςgen, reference to Pausiris alias Ptollas (TM Per 267691) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Πτολλᾶ [---]NA of _ (no translation available)
14 καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Αὐτοκράτορα Καίσαρα Τίτον NA of _ (no translation available) Αἴλιον Ἁδριανὸν
15 Ἀντωνεῖνον Σεβαστὸν Εὐσεβῆ ἀληθῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προγεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
16 καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") διεψεῦσθαιinfinitive.pf.mid of διαψεύδω ("deceive") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνοχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") NA of _ (no translation available) εἴηνverb.1.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκῳnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κδΑὐτοκράτοροςNA of _ (24)
17 Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ NA of _ (no translation available) Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
18 Εὐσεβοῦς Ἁθὺρ αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
19 NA of _ (no translation available) Φωκίωνιdat, person's name, reference to Phokion (TM Per 137821) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) [---]NA of _ (no translation available)
20 Δομιτίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 267922) NA of _ (no translation available) Ἀπολλωνίῳ βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
21 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 267688) Π[...]…NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
22 NA of _ (no translation available) κατεχωρίσθηverb.3.sg.aor.ind.pass of καταχωρίζω ("enter in a register") λαογράφῳnoun.sg.masc.dat of λαόγραφος ("officer in charge of enrollments") Τεμγενούθεωςreference to Τεμγενουθεως (TM Geo 7512: U19 - Temgenoutheos Amphodon) [---]NA of _ (no translation available)
23 [....]NA of _ (no translation available) λβnumeral λβ (32)
p.col.10.262_2
24 ἀπογραφὴnoun.sg.fem.nom of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") Ἀμόιτοςgen, person's name, reference to Hamois (TM Per 267689) καὶcoordinator of καί ("and") NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)