TM 22369
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lips.1.59
1 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Φλαυίου2 Γρατιανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αἰωνίουadjective.sg.masc.gen.pos of αἰώνιος ("perpetual") Αὐγούστου τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βnumeral β (2)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Φλαυίουgen, person's name, reference to Probus (TM Per 364892) Πρόβουgen, person's name, reference to Probus (TM Per 364892) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") adjective.sg.masc.gen.pos of ἔπαρχος (""prefect of Egypt"")
4 ἐπάρχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔπαρχος (""prefect of Egypt"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") πραιτωρίουnoun.sg.neut.gen of πραιτώριον ("praetorium").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Mikkalos (TM Per 364893)
5 Μίκκαλοςnom, person's name, reference to Mikkalos (TM Per 364893) Ἀφθονίουgen, father's name, reference to Aphthonios (TM Per 364894) ἄρξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)") βουλευτὴςnoun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
6 Πανὸςreference to Πανὸς πόλις (TM Geo 1589: U09 - Panopolis (Akhmim)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἐπιμελητὴςnoun.sg.masc.nom of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") ἐσθῆτοςnoun.sg.fem.gen of ἐσθής ("clothing")
7 τρεισκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τρεισκαιδέκατος ("thirteenth") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") Φλαυίῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 364690)
8 Ἰσιδώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 364690) ὀφφικιαλίῳnoun.sg.masc.dat of ὀφφικιάλιος ("officialis") τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order") ἡγεμονίαςnoun.sg.fem.gen of ἡγεμονία ("military unit, regiment")
9 Θηβαίδοςreference to Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") infinitive.pf.act of παραλαμβάνω (""receive"")
10 παρειληφέναιinfinitive.pf.act of παραλαμβάνω (""receive"") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρατεθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of παρατίθημι ("place beside")
11 ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐντάγιαnoun.pl.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐσθῆτοςnoun.sg.fem.gen of ἐσθής ("clothing")
12 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιμελείαςnoun.sg.fem.gen of ἐπιμέλεια ("care") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀπογινομένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of ἀπογίγνομαι ("die") ιγnumeral ιγ (13)
13 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἔνpreposition ἐν ("in") τεcoordinator of τε ("both ... and") στιχαρίοιςnoun.pl.neut.dat of στιχάριον ("tunic") καὶcoordinator of καί ("and") χλαμύδιnoun.sg.fem.dat of χλαμύς ("(military) cloak") numeral ἑξήκοντα (""sixty"")
14 ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα (""sixty"") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀλεξανδρέωνreference to ἡ Ἀλεξανδρέων (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
15 καὶcoordinator of καί ("and") ἐκούφισαverb.1.sg.aor.ind.act of κουφίζω ("to lighten, to relieve") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνταγίουnoun.sg.neut.gen of ἐντάγιον ("requisition order")
16 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") χλαμύδωνnoun.pl.fem.gen of χλαμύς ("(military) cloak") χλαμύδαςnoun.pl.fem.acc of χλαμύς ("(military) cloak") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ὥστεconjunction ὥστε ("so that")
17 ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") ἓξnumeral ἕξ ("six") χλαμύδαςnoun.pl.fem.acc of χλαμύς ("(military) cloak") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
18 ἐνταγίουnoun.sg.neut.gen of ἐντάγιον ("requisition order") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἔχω ("to have")
19 ἀναλωμάτωνnoun.pl.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense") εἰςpreposition εἰς ("into") συμπλήρωσινnoun.sg.fem.acc of συμπλήρωσις ("completion, total")
20 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀμεριμνίαςnoun.sg.fem.gen of ἀμεριμνία ("freedom from care") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παλλίων?noun.pl.neut.gen of πάλλιον ("pallium")
21 ἀλλωτρίουnoun.sg.neut.gen of ἀλλώτριον (no translation available) σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
22 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑποθέσεωςnoun.sg.fem.gen of ὑπόθεσις ("advice; lawsuit") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἔχω ("to have") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
23 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἐντάγιάnoun.pl.neut.nom of ἐντάγιον ("requisition order") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκούφισαverb.1.sg.aor.ind.act of κουφίζω ("to lighten, to relieve") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
24 προειρημέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of προλέγω ("predict") χλαμύδαςnoun.pl.fem.acc of χλαμύς ("(military) cloak") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three")
25 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προειρημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of προλέγω ("predict") συνπλήρωσινnoun.sg.fem.acc of συνπλήρωσις ("completion, total")
26 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παλλίωνnoun.pl.neut.gen of πάλλιον ("pallium") ?NA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τὲcoordinator of τε ("both ... and") χεῖραnoun.sg.fem.acc of χείρ ("hand") demonstrative.sg.fem.acc of οὗτος (""this, that"")
27 ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος (""this, that"") ἐξεδόμηνverb.1.sg.impf.ind.act of ἐκδομάω ("give up") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge")
28 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
29 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Mikkalos (TM Per 364893) Μίκκαλοςnom, person's name, reference to Mikkalos (TM Per 364893) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
30 ἐθέμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of τίθημι ("set, put") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
31 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)