TM 22662
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.13.2286_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Φαῶφι ηnumeral η (8)2 διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Aurelius (TM Per 268017) [.....]NA of _ (no translation available)
3 πρεσβυτέρῳadjective.sg.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ζυτηρᾶςnoun.sg.fem.gen of ζυτηρά ("tax on brewing") καὶcoordinator of καί ("and")
4 ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") εἰδῶνnoun.pl.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Aurelius (TM Per 268018) [---]NA of _ (no translation available)
6 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4)
bgu.13.2286_2
1 NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Φαῶφι ηnumeral η (8) ·punctuation (not present in the original) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Aurelius (TM Per 268019)2 [........]NA of _ (no translation available) πρεσβυτέρῳadjective.sg.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ζυτηρᾶςnoun.sg.fem.gen of ζυτηρά ("tax on brewing")
3 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") εἰδῶνnoun.pl.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
4 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Αὐρήλιόςnom, person's name, reference to Aurelius (TM Per 268020) τίςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
5 τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") γίνονται?verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶ?noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)