TM 22756
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.977
1 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Φλαουίωνnoun.pl.masc.gen of φλαϝιυς (no translation available) Γαλλικανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Συμμάχου2 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous").punctuation (not present in the original)
3 Κλαύδιοςnom, person's name, reference to Theon alias Timagenes (TM Per 140114) Θέωνnom, person's name, reference to Theon alias Timagenes (TM Per 140114) Τιμαγένηςnom, person's name, reference to Theon alias Timagenes (TM Per 140114) Ον[---]NA of _ (no translation available)
4 Σαράπιδιdat, person's name, reference to Sarapis (TM Per 140116) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") [---]NA of _ (no translation available)
5 ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") ὑπογράφωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὑπογράφω ("undersign, write under") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") βεβαιωτοῦnoun.sg.masc.gen of βεβαιωτής ("surety") πιστεικελευστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of πιστεικελευστός (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") noun.sg.masc.gen of ἐντολικάριος (""mandatory"")
6 ἐντολικαρίουnoun.sg.masc.gen of ἐντολικάριος (""mandatory"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ἐγ’γυωμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") π[---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") πάσαςindefinite.pl.fem.acc of πᾶς ("all") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
7 ἐγ’γεγραμμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of ἐγγράφω ("make incisions into") παντοίαςadjective.pl.fem.acc.pos of παντοῖος ("of all kinds") διαστολὰςnoun.pl.fem.acc of διαστολή ("distribution") [---]NA of _ (no translation available)
8 βουλευτοῦnoun.sg.masc.gen of βουλευτής ("councillor") ἄρξαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)") Ἀντινοέωνreference to Ἀντινοέων πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
9 φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") Παυλίνηςreference to φυλὴ Παυλίνη (TM Geo 1636: U15 - Paulinios) [---]NA of _ (no translation available)
10 Φλαυίῳdat, person's name, reference to Sanctus alias Magnillius (TM Per 140117) Σάγ’κτῳ τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μαγνιλλίῳdat, person's name, reference to Sanctus alias Magnillius (TM Per 140117) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") reference to ἡ τῶν Ἀντινοέων ... πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada))
11 Ἀντινοέωνreference to ἡ τῶν Ἀντινοέων ... πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) λαμπροτάτῃadjective.sg.fem.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") [---]NA of _ (no translation available) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
12 πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") καταγεγραφηκέναιinfinitive.pf.act of καταγράφω ("register, record; transfer by deed") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all")
13 χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπάρχοντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ὠνηθένταparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of ὠνέομαι ("buy") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available)
14 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἐξουσίαςnoun.sg.fem.gen of ἐξουσία ("power") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") θυγατρὸςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter") Εὐτροπίουgen, person's name, reference to Eutropios alias Sarapias (TM Per 140118) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπιάδοςgen, person's name, reference to Eutropios alias Sarapias (TM Per 140118)
15 διεξελθούσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of διεξέρχομαι ("go through, pass through") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") βίονnoun.sg.masc.acc of βίος ("life") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τρόπους?noun.pl.masc.acc of τρόπος ("way, manner")
16 ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") συντελεσθείσῃparticiple.sg.aor.pass.fem.dat of συντελέω ("bring to an end, accomplish") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πράσειnoun.sg.fem.dat of πρᾶσις ("sale") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") noun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια (""security, pledge"")
17 ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια (""security, pledge"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Παυλίνου καὶcoordinator of καί ("and") Ἰουλιανοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
18 Παῦνι κζnumeral κζ (27) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Eusebios alias ... (TM Per 140111) Εὐσεβείουgen, person's name, reference to Eusebios alias ... (TM Per 140111) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
19 Ἰσιδώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 140112) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [.]τη[---]NA of _ (no translation available)
20 διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
21 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προκειμένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") [---]NA of _ (no translation available)
22 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
23 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τρίχαnoun.sg.fem.acc of θρίξ ("hair") ὄπισθενadverb of ὄπισθεν (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
24 θησεταιGAP of _ (no translation available) ὅνπερrelative.sg.masc.acc of ὅσπερ ("the very man who") δομ[---]NA of _ (no translation available)
25 καὶcoordinator of καί ("and") ε[.]αφ[---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
26 ἀλλήλουςpersonal.pl.masc.acc of ἀλλήλων ("of one another") συμπεφωνημένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of συμφωνέω ("agree") [---]NA of _ (no translation available) τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
27 δηναρίωνnoun.pl.neut.gen of δηνάριον ("denarius (money)") μυριάδωνnoun.pl.fem.gen of μυριάς ("ten thousand") διακοσίωνnumeral.pl.fem.gen of διακόσιοι ("two hundred") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") [---]NA of _ (no translation available)
28 ἅσπερrelative.pl.fem.acc of ὅσπερ ("the very man who") αὐτόθενadverb of αὐτόθεν ("from the very spot") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀποδόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἀπέσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προκειμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
29 Σάγκτουgen, person's name, reference to Sanctus alias Magnillius (TM Per 140117) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μαγνιλλίουgen, person's name, reference to Sanctus alias Magnillius (TM Per 140117) [---]NA of _ (no translation available)
30 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐντεῦθενadverb of ἐντεῦθεν ("hence") κρατεῖνinfinitive.pres.act of κρατέω ("be master") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") κυριεύεινinfinitive.pres.act of κυριεύω ("to be master of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
31 πεπραμένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of πιπράυκω (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀνδραπόδουnoun.sg.neut.gen of ἀνδράποδον ("slave") [...]μουNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
32 λημψομένουςparticiple.pl.fut.mid.masc.acc of λαμβάνω ("take") δεσπόζονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of δεσπόζω ("to be owner") χρωμένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of χράω ("to need, to use (mostly medial)") καὶcoordinator of καί ("and") participle.pl.pres.act.masc.acc of οἰκονομέω (""manage as a bailiff"")
33 οἰκονομοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of οἰκονομέω (""manage as a bailiff"") καὶcoordinator of καί ("and") διοικοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of διοικέω ("administer") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτελοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἐπιτελέω ("finish off") περὶpreposition περί ("about") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)")
34 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") αἱρῆσθεverb.2.pl.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") τρόπονnoun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner") ἀνεμποδίστωςadverb of ἀνεμπόδιστος ("unhindered") βεβαιοῦντόςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βεβαιόω ("guarantee, confirm") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
35 πωλοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πωλέω ("sell or offer for sale") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προκειμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") βεβαιωτοῦnoun.sg.masc.gen of βεβαιωτής ("surety") adjective.sg.masc.gen.pos of πιστεικελευστός ("no translation available")
36 πιστεικελευστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of πιστεικελευστός ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") ἐντολικαρίουnoun.sg.masc.gen of ἐντολικάριος ("mandatory") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβαιώσειnoun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant")
37 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπελευσομένουparticiple.sg.fut.mid.neut.gen of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀντιποιησομένουparticiple.sg.fut.mid.neut.gen of ἀντιποιέω ("do in return")
38 ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐκτείσεινinfinitive.fut.act of ἐκτίνω ("pay") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πριαμένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of πρίαμαι ("buy") ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προκειμένην?participle.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
39 τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") διπλῆνadjective.sg.fem.acc.pos of διπλόος ("twofold") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἴσηνadjective.sg.fem.acc.pos of ἴσος ("equal") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βλάβηnoun.pl.neut.acc of βλάβη ("harm")
40 καὶcoordinator of καί ("and") δαπανήματαnoun.pl.neut.acc of δαπάνημα ("cost, expense") διπλᾶadjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold") καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἧσσονadjective.sg.neut.acc.comp of ἥσσων ("inferior")
41 τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") κυρίανadjective.sg.fem.acc.pos of κύριος ("lord, master, guardian") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαίανadjective.sg.fem.acc.pos of βέβαιος ("firm") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and")
42 δισσήνadjective.sg.fem.acc.pos of δισσός ("twofold") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐξεδόμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἐκδίδωμι ("give up, deliver") πρὸςpreposition πρός ("to, about") δε[---]NA of _ (no translation available)
43 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)