TM 23344
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.16.2620_1
1 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 403526) Ἀθηνοδώρωιdat, person's name, reference to Athenodoros alias Athas (TM Per 268668) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") NA of _ (no translation available) πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and")2 διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ὑγαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγαίνω (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ·punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σουγράμματαnoun.pl.neut.acc of σόυγραμμα (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ὥνconjunction ἐάν ("if")
3 ἐσήμαινεςverb.2.sg.impf.ind.act of σημαίνω ("show by a sign, signify") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [............]ναNA of _ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὐadverb of οὐ ("not") κακοπαθεῖverb.3.sg.pres.ind.act of κακοπαθέω ("to be in ill plight, be in distress")
4 α[..]NA of _ (no translation available) εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἡρακλέουςreference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") [---]ωNA of _ (no translation available) ἕωςpreposition ἕως ("until") γενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ·punctuation (not present in the original)
5 σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τεύξομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of τεύχω ("make ready") [.....]NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") NA of _ (no translation available) ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") σεαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") ἐπιμέλουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of")
6 ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὑγαίνῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ὑγαίνω (no translation available) ·punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [..]NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) Καίσαρος Παχὼν ζnumeral ζ (7)
bgu.16.2620_2
7 Ἀθηνοδώρωιdat, person's name, reference to Athenodoros alias Athas (TM Per 268668)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)