TM 23686
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14161
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) μετρήσειnoun.sg.fem.dat of μέτρησις ("measurement, payment in grain") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κελευσθείσῃparticiple.sg.aor.pass.fem.dat of κελεύω ("order, urge") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") numeral τριάκοντα (""thirty"")
2 τριάκονταnumeral τριάκοντα (""thirty"") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") διακόσιαιnumeral.pl.fem.nom of διακόσιοι ("two hundred") numeral τριάκοντα (""thirty"")
3 τριάκονταnumeral τριάκοντα (""thirty"") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γενομένῳparticiple.sg.aor.mid.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπιμερισμῷnoun.sg.masc.dat of ἐπιμερισμός ("extra allocation")
4 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") πραγματικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of πραγματικός ("official") ·punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀποχὴνnoun.sg.fem.acc of ἀποχή ("receipt, quittance")
5 ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τετρασσὴνadjective.sg.fem.acc.pos of τετρασσός ("in four copies") ἐξεδόμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἐκδίδωμι ("give up, deliver").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κεnumeral κε (25)
6 Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
7 Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
8 Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ
9 Γερμανικοῦ Βρεταννικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Μεσορὴ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
10 Ἀντώνιοςnom, person's name, reference to Iustinus (TM Per 267310) Ἰουστεῖνοςnom, person's name, reference to Iustinus (TM Per 267310) δουπλικάριοςnoun.sg.masc.nom of δουπλικάριος (no translation available)
11 μεμέτρημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred")
12 τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") σλεnumeral σλε (235),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)