TM 24024
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.11
Ὡριγένηςnom, person's name, reference to Horigenes (TM Per 141157) Σα̣ραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 141158) Καλ̣[...]ιNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀννώφρεοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 141160) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἀπέσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") αnumeral α ("to be moistened") ἐνpreposition ἐν ("in") Κλαυδιανῷreference to Κλαυδιανόν (TM Geo 2783: Eastern desert - Claudianus Mons) γόμουnoun.sg.masc.gen of γόμος ("ship's freight, beast's load") ἡμυσου|num=1/2|*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμίσους: adjective.sg.masc.gen.pos of ἥμισυς ("half")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) Τραιανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρ[ίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)