TM 26877
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10290
[..]NA of _ (no translation available) [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνδέχεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐνδέχομαι ("be possible") με[τὰ?]preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἡιρώδουgen, person's name, reference to Herodes (TM Per 273723) [.....]ύλουNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἔρχω̣ν̣ταιverb.3.pl.pres.subj.mid of ἔρχομαι ("come")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐρχέσverb.3.pl.pres.imp.mid of ἔρχομαι (""come"") θωσανverb.3.pl.pres.imp.mid of ἔρχομαι (""come"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") λnumeral λ (30) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ληnoun.sg.fem.acc of ληνός (""fermentation vat"") νὸνnoun.sg.fem.acc of ληνός (""fermentation vat"") Ἰσχυρίωνοςgen, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 273724) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") εὕρωσιverb.3.pl.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") ἐ[κεῖ]adverb of ἐκεῖ ("there")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ἔρω[τα]acc, person's name, reference to Eros (TM Per 273725) ἔχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἔχω ("to have") τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποφορὰνnoun.sg.fem.acc of ἀποφορά ("contribution") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διμήνουadjective.sg.fem.gen.pos of δίμηνος ("(period) of two months") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 273726) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βnumeral β (2) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαμενὼθ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") εἴδηnoun.pl.neut.acc of εἶδος ("form; written statement; goods") μέλλειverb.3.sg.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") διαγράφ[ειν]infinitive.pres.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κόπρ[ου]noun.sg.neut.gen of κόπρος ("filth, dung")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)