TM 28216
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.43
1 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἐγκελεύσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐγκέλευσις ("command") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") adjective.sg.masc.gen.sup of ἀγαθός (""good"")2 κρατίστουadjective.sg.masc.gen.sup of ἀγαθός (""good"") ἐπιστρατήγουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
3 παραγγεῖλαιinfinitive.aor.act of παραγγέλλω ("pass on, order") παρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present")
4 τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three")
5 ἐνpreposition ἐν ("in") μὲνparticle μέν ("indeed") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") διὰpreposition διά ("through, because of") gen, reference to Maximianus (TM Per 276933)
6 Σεμπρωνίουgen, reference to Maximianus (TM Per 276933) Μαξιμιανοῦ adjective.sg.masc.gen.pos of εὐσχήμων (""gentleman"")
7 εὐσχήμονοςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐσχήμων (""gentleman"") καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 276935) gen, reference to Satabous (TM Per 323134)
8 Σατάβουτοςgen, reference to Satabous (TM Per 323134) πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of")
9 Μάρωνοςgen, person's name, reference to Maron (TM Per 276936) Λιμναίουgen, father's name, reference to Limnaios (TM Per 323135),punctuation (not present in the original) noun.sg.masc.gen of ἀρχέφοδος (""chief of police"")
10 ἀρχεφόδουnoun.sg.masc.gen of ἀρχέφοδος (""chief of police"") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original)
11 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
12 διὰpreposition διά ("through, because of") Ἁρπάλουgen, father's name, reference to Harpalos (TM Per 323136) Ἁρπάλουgen, father's name, reference to Harpalos (TM Per 323136) adjective.sg.masc.gen.pos of εὐσχήμων (""gentleman"")
13 εὐσχήμονοςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐσχήμων (""gentleman"") καὶcoordinator of καί ("and") Σεμπρωνίουgen, person's name, reference to ...on (TM Per 276938)
14 [....]ωνοςNA of _ (no translation available) οὐετρανοῦnoun.sg.masc.gen of οὐετρανός ("veteran") καὶcoordinator of καί ("and")
15 Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 276934) Χαιρήμονοςgen, father's name, reference to Chairemon (TM Per 323133)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)