TM 29123
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bodl.1.85
1 [---]NA of _ (no translation available) δGAP of _ (no translation available) ιὰnoun.sg.fem.nom of ιά (no translation available) φροντιστοῦnoun.sg.masc.gen of φροντιστής ("house-steward, bailiff") Χ[---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
3 Βούλομαι μισθώσαverb.2.sg.pres.imp.act of μισθωσάω (no translation available) σθαιGAP of _ (no translation available) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") [---]NA of _ (no translation available)
4 ἐλαιῶναnoun.sg.masc.acc of ἐλαιών ("olive-yard") περὶ?preposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Καρανίδαreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐπικειμένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of ἐπίκειμαι ("to be laid upon") καρποὺςnoun.pl.masc.acc of καρπός ("fruit, crop") [---]NA of _ (no translation available)
6 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐκπεπτωκόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of ἐκπίπτω ("fall out of") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year"),punctuation (not present in the original) φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὅλουadjective.sg.masc.gen.pos of ὅλος ("whole") κτήματοςnoun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
8 [---]NA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τετάρτῳadjective.sg.neut.dat.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") μέρειnoun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καρπωνείαςnoun.sg.fem.gen of καρπώνεια (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) μετρηGAP of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεκάπεντεnumeral δεκάπέντε ("fifteen") καὶcoordinator of καί ("and") ἑκάςadverb of ἑκάς ("afar, far off") τῳGAP of _ ("any one, any thing") [---]NA of _ (no translation available)
10 μετρητῇnoun.sg.masc.dat of μετρητής ("container, jar (measure)") ἐπιχύματοςnoun.sg.neut.gen of ἐπίχυμα (no translation available) κοτυλῶνnoun.pl.fem.gen of κοτύλη ("measure for wine and oil") δύοnumeral δύο ("two") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") [---]NA of _ (no translation available)
11 ἐλαικῷadjective.sg.neut.dat.pos of ἐλαικός ("of olives or oil") [---][.]αNA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") αὐτάρκηadjective.pl.neut.nom.pos of αὐτάρκης ("sufficient") κοῦφαadjective.pl.neut.nom.pos of κοῦφος ("light") [---]NA of _ (no translation available)
12 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") ____NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)