TM 29517
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.15081
1 Λ[.]ῳ̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελ-noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")
2 φῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") π̣λ̣ε̣ῖ̣σ̣τ̣αadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣α̣ί̣ρ̣εινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τοὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσ-noun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"")
3 κύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πυῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
4 τύχῃnoun.sg.fem.dat of τύχη ("destiny, fortune") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κλαυδιανοῦreference to τὸ Κλαυδιανόν (TM Geo 2783: Eastern desert - Claudianus Mons)
5 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") σ̣υ̣ννάοιςadjective.pl.masc.dat.pos of σύνναος ("sharing a temple (of gods)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θεοῖ\ς/noun.pl.masc.dat of θεός ("god")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original)
6 κομίσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Τηκόσηςnom, person's name, reference to Tekoses (TM Per 279387)
7 τημαχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεμάχιον: noun.sg.neut.nom of τεμάχιον (no translation available) αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original) asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζομμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of ἀσπάζομ (""welcome kindly, greet"")
ἀσπζω\σ/με*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζομμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of ἀσπάζομ (""welcome kindly, greet"")
NA το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοὺς: article.pl.masc.acc of ὁ ("the") asterisk indicates error or non-standard form for the correct συστρατιώτας: noun.pl.masc.acc of συστρατιώτης (""fellow-soldier"")
ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συστρατιώτας: noun.pl.masc.acc of συστρατιώτης (""fellow-soldier"")
NA σοστρατιωτης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
10 περεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περὶ: preposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σωτηρίας: noun.sg.fem.gen of σωτηρία (""safety"")
11 τιρειας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σωτηρίας: noun.sg.fem.gen of σωτηρία (""safety"") *̣asterisk indicates error or non-standard form for the correct σου: personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)