TM 30707
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15560_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.][---]NA of _ (no translation available)
2 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐρχόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τ[---]αυταNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ε[...]εω[---]NA of _ (no translation available)
3 θονGAP of _ (no translation available) ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there").punctuation (not present in the original) νῦνadverb of νῦν ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") ἅπαξadverb of ἅπαξ ("once") καὶcoordinator of καί ("and") δεύτερονadjective.sg.neut.acc.pos of δεύτερος ("second") ἐδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") [.][---]NA of _ (no translation available) noun.pl.neut.nom of γράμμα (""what is written, letter"")
4 γράμματαnoun.pl.neut.nom of γράμμα (""what is written, letter"") δηλοῦντάparticiple.pl.pres.act.neut.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κ[---][.]ερχόμενονNA of _ (no translation available) ·punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") εἰconjunction εἰ ("if") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") μάλισταadverb of μάλα ("very") verb.3.sg.aor.ind.act of λυπέω (""grieve"")
5 ἐλύπησένverb.3.sg.aor.ind.act of λυπέω (""grieve"") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your") ἀπουσίαnoun.sg.fem.nom of ἀπουσία ("absence") [---]αξεωNA of _ (no translation available) ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἐνpreposition ἐν ("in") μέρειnoun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share").punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") παρατίθημιverb.1.sg.pres.ind.act of παρατίθημι ("place beside")
6 ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") καὶcoordinator of καί ("and") δεόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") [..][---]αιNA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") Θεονίλλᾳdat, person's name, reference to Theonilla (TM Per 281040) δικαιGAP of _ (no translation available)
7 παραβάλλεινinfinitive.pres.act of παραβάλλω ("pass by, come across") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἑκάστηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος ("each, every") ὥρανnoun.sg.fem.acc of ὥρα ("hour") καὶcoordinator of καί ("and") παραινεῖνinfinitive.pres.act of παραινέω ("exhort, recommend, advise") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") εἰκόταparticiple.pl.pf.act.neut.acc of ἔοικα ("befit") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μηδαμῶςadverb of μηδαμῶς ("not at all")
8 λυπηθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of λυπέω ("grieve").punctuation (not present in the original) οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") γὰρparticle γάρ ("for") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") πέπεισμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of πείθω ("persuade") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κοινοὶadjective.pl.masc.nom.pos of κοινός ("common, shared") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γονεῖςnoun.pl.masc.nom of γονεύς ("parent") verb.3.pl.pres.ind.act of καταβλέπω (""look down at"")
9 καταβλέπουσινverb.3.pl.pres.ind.act of καταβλέπω (""look down at"") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καίπερadverb of καίπερ ("even though") ἅπαξadverb of ἅπαξ ("once") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") δεύτερονadjective.sg.neut.acc.pos of δεύτερος ("second") ἐδεήθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") noun.pl.neut.gen of γράμμα (""what is written, letter"")
10 γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα (""what is written, letter"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιμέλειανnoun.sg.fem.acc of ἐπιμέλεια ("care") παρέχεινinfinitive.pres.act of παρέχω ("hand over, provide") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") εἰωθόταparticiple.pl.pf.act.neut.acc of εἴωθα ("I am used") infinitive.aor.act of ποιέω (""make, do"")
11 ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω (""make, do"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοχίωνadjective.pl.masc.gen.pos of λόχιος ("of or belonging to child-birth").punctuation (not present in the original) οἶδενverb.3.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") γὰρparticle γάρ ("for") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θεὸςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐβουλόμηνverb.1.sg.impf.ind.mid of βούλομαι ("want") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") μύραnoun.pl.neut.nom of μύρον ("perfume") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἄλλαindefinite.pl.neut.nom of ἄλλος ("other")
12 πάνταindefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοχίωνadjective.pl.masc.gen.pos of λόχιος ("of or belonging to child-birth") ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἵναconjunction ἵνα ("so that") [.]NA of _ (no translation available)
13 μοςGAP of _ (no translation available) τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") οὐδενὸςindefinite.sg.neut.gen of οὐδείς ("no-one, nothing") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") συGAP of _ (no translation available) οἶδαςverb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ἐπέσχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπισχόͅσκομαι (no translation available).punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") καὶcoordinator of καί ("and")
14 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") παντὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") ἀπέστειλαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") μὴadverb of μή ("not") participle.sg.pf.act.masc.nom of προστίζω ("no translation available")
15 προστετικὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of προστίζω ("no translation available") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") αnumeral α ("to be moistened") ἀργυροῦνadjective.sg.masc.acc.pos of ἀργύρεος ("of silver"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἠξίωσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀξιόω ("ask") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") noun.pl.masc.acc of λόγος (""word, account"")
16 λόγουςnoun.pl.masc.acc of λόγος (""word, account"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐμῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") κολληγῶνnoun.pl.masc.gen of κολλήγας ("collega") [---][...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ε[..]νNA of _ (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἡμέτερονadjective.sg.masc.acc.pos of ἡμέτερος ("our").punctuation (not present in the original) verb.2.sg.aor.imp.act of ἀναγιγνώσκω (""know well, read"")
17 ἀνάγνωθιverb.2.sg.aor.imp.act of ἀναγιγνώσκω (""know well, read"") δὲcoordinator of δέ ("but") εἰconjunction εἰ ("if") βούλειverb.2.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [---][...]NA of _ (no translation available) πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father")
18 τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") τοίνυνparticle τοίνυν ("therefore") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") [---]ατηρNA of _ (no translation available)
19 ε[---][.]NA of _ (no translation available)
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.22.15560_2
[---]μουNA of _ (no translation available) Ἀντιόχῳdat, person's name, reference to Antiochos (TM Per 281041) περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίωνnoun.pl.neut.gen of ἀργύριον ("silver") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπηγγειλαGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)21 [---][.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [...]ηNA of _ (no translation available) αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Θεωνίλλαnom, person's name, reference to Theonilla (TM Per 281040) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") αυ[---]NA of _ (no translation available)
sb.22.15560_3
1 [---][..]μφιονιςNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)