TM 31233
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.763
τετελ(ώνηται)verb.3.sg.pf.ind.mid of τελωνέω ("to be a")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πύλ(ης)noun.sg.fem.gen of πύλη ("gate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλαδελ(φίας)reference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) λιμέnoun.sg.masc.gen of λιμήν (""harbour"") νοςnoun.sg.masc.gen of λιμήν (""harbour"") Μέμφεωςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Aion (TM Per 282573) Ἀϊὼν̣nom, person's name, reference to Aion (TM Per 282573) ἐξάγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐξάγω ("export") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ὄnoun.sg.masc.dat of ὄνος (""ass, ass's load"") νῳnoun.sg.masc.dat of ὄνος (""ass, ass's load"") ἑνὶnumeral.sg.masc.dat of εἷς ("into") αnumeral α ("to be moistened") ὀσπρέωνnoun.pl.neut.gen of ὄσπρεον (no translation available) ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δύοnumeral δύο ("two") βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Ἐπεὶφ δευτέρᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second") βnumeral β (2) χωρὶ̣ς̣preposition χωρίς ("except, separately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαρακτῆροςnoun.sg.masc.gen of χαρακτήρ ("distinctive mark") ☓☓☓☓☓NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)