TM 3208
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lille.1.21_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ κεnumeral κε (25)2 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred") numeral τεσσαράκοντα (""forty"")
3 τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα (""forty"") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") υμηnumeral υμη (448)
4 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ
5 κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") nom, reference to Herakleides (TM Per 8625)
6 Ἡρακλείδηςnom, reference to Herakleides (TM Per 8625) noun.sg.masc.nom of ναύκληρος (""shipping contractor"")
7 ναύκληροςnoun.sg.masc.nom of ναύκληρος (""shipping contractor"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείτου
8 προσαγωγίδοςnoun.sg.fem.gen of προσαγωγίς ("transport") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") Γφnumeral Γφ (3500)
9 ἐμβεβλῆσθαιinfinitive.pf.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
10 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Πτολεμαίδαreference to ὁ τατὰ Πτολεμαείτα ὅρμος (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun))
11 ὅρμουnoun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") reference to Ἀλεξάντρεα (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
12 Ἀλεξάνδρειανreference to Ἀλεξάντρεα (TM Geo 100: L00 - Alexandria) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
13 βασιλικὸνnoun.sg.neut.acc of βασιλικόν ("fisc") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
14 γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
15 κεnumeral κε (25) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") διὰpreposition διά ("through, because of") gen, reference to Herakleodoros (TM Per 8571)
16 Ἡρακληοτόρουgen, reference to Herakleodoros (TM Per 8571) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀντιγράφω (""write against or in answer, check"")
17 ἀντιγραφομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἀντιγράφω (""write against or in answer, check"") preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
18 παρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") noun.sg.masc.gen of γραμματεύς (""scribe, secretary"")
19 γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς (""scribe, secretary"") περὶpreposition περί ("about")
20 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐργαστήριον?noun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary")
p.lille.1.21_2
ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") numeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι (""four hundred"")21 τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι (""four hundred"") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty")
22 ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") υμηnumeral υμη (448)
23 μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δοχικῶιadjective.sg.neut.dat.pos of δοχικός ("receiving (measure)")
24 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") συμβεβλημένῳparticiple.sg.pf.mid.neut.dat of συμβάλλω ("throw together")
25 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
26 καὶcoordinator of καί ("and") σκυτάλῃnoun.sg.fem.dat of σκυτάλη ("staff, rod") δικαίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous")
27 καὶcoordinator of καί ("and") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἐγκαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse").punctuation (not present in the original)
p.lille.1.21_3
28 υμηnumeral υμη (448)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)