TM 33271
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.680
1 †NA of _ (no translation available) παρέσχενverb.3.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") Παπνούθιοςgen, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 284923) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ψινεύρεωςreference to Ψινευρις (TM Geo 10570: 00a - Psineuris)2 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐνοικίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") θεοτόκουnoun.sg.fem.gen of θεοτόκος ("mother of God") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
3 Φαμενὼθ αnumeral α ("to be moistened") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") ἕωςpreposition ἕως ("until") Φαμενὼθ δnumeral δ (4) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
4 ἁπλᾶadjective.pl.neut.acc.pos of ἁπλόος ("single") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve") γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ιβnumeral ιβ (12) λιτάadjective.pl.neut.acc.pos of λιτός ("simple; suppliant").punctuation (not present in the original)
5 †NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Θεωνίδουgen, person's name, reference to Theonides (TM Per 284924) λ[...]NA of _ (no translation available) noun.sg.fem.gen of θεοτόκος (""mother of God"")
6 θεοτόκουnoun.sg.fem.gen of θεοτόκος (""mother of God"") †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)