TM 33620
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.7.406_1
1 Παχὼν βnumeral β (2)2 θnumeral θ (9) κναφ…NA of _ (no translation available) λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") ἱματίωνnoun.pl.neut.gen of ἱμάτιον ("cloak") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Δωρόθεοςnom, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 375605)
p.heid.7.406_2
3 στιχάριονnoun.sg.neut.acc of στιχάριον ("tunic") καταβαινωτὸνadjective.sg.neut.acc.pos of καταβαινωτός (no translation available) αρω…NA of _ (no translation available) μι[.]…NA of _ (no translation available)4 καμάσιονnoun.sg.neut.acc of καμάσιον ("shirt") παλαιόνadjective.sg.neut.acc.pos of παλαιός ("old in years")
5 μαφόριονnoun.sg.neut.acc of μαφόριον ("veil") λιτόνadjective.sg.neut.acc.pos of λιτός ("simple; suppliant")
6 ξοίτιονadjective.sg.neut.acc.pos of ξοίτιος (no translation available) στιχάριονnoun.sg.neut.acc of στιχάριον ("tunic")
7 κοκκούλλιονnoun.sg.neut.acc of κοκκούλλιον (no translation available)
8 σάγοςnoun.sg.masc.nom of σάγος ("coarse cloak, plaid") λιτόςadjective.sg.masc.nom.pos of λιτός ("simple; suppliant")
p.heid.7.406_3
9 σφιγκτήριονadjective.sg.neut.nom.pos of σφιγκτήριος (no translation available)10 κερβικάριονnoun.sg.neut.nom of κερβικάριον (no translation available)
11 σάγοςnoun.sg.masc.nom of σάγος ("coarse cloak, plaid") ταβλωτόςadjective.sg.masc.nom.pos of ταβλωτός ("boarded")
12 στιχάριονnoun.sg.neut.nom of στιχάριον ("tunic") λιτόνadjective.sg.neut.nom.pos of λιτός ("simple; suppliant")
p.heid.7.406_4
13 [---][.]NA of _ (no translation available)14 [.][---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
15 [....][---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
16 [....][---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
17 κερβικάριονnoun.sg.neut.acc of κερβικάριον (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
18 σαβα[---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
19 ποκάριονnoun.sg.neut.acc of ποκάριον (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
20 Ἱέρακιdat, person's name, reference to Hierax (TM Per 375606) [.]NA of _ (no translation available) λοκο[.][---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
21 Τομελίῳdat, person's name, reference to Tomelios (TM Per 375607) πρ[.]NA of _ (no translation available) εἶδοςnoun.sg.neut.acc of εἶδος ("form; written statement; goods") αnumeral α ("to be moistened")
22 Ἱερακίωνιdat, person's name, reference to Hierakion (TM Per 375608) μαππίονnoun.sg.neut.acc of μαππίον ("mappa, napkin") αnumeral α ("to be moistened")
23 φαιλονίωνnoun.pl.neut.gen of φαιλόνιον (no translation available) μόνονadverb of μόνον ("only")
24 ζεῦγοςnoun.sg.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple") κίτρινονadjective.sg.neut.nom.pos of κίτρινος ("of the citron-tree") αnumeral α ("to be moistened")
25 τω[.]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
26 [.][---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
27 [---]NA of _ (no translation available)
28 [---]NA of _ (no translation available)
29 ἄλλnoun of ἄλλ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) ιθGAP of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
30 μαφόριονnoun.sg.neut.acc of μαφόριον ("veil") κ[.][---]NA of _ (no translation available)
31 ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") στιχάριονnoun.sg.neut.acc of στιχάριον ("tunic") [---]νονNA of _ (no translation available)
32 κολόβιονnoun.sg.neut.acc of κολόβιον ("short sleeved tunic") [.]NA of _ (no translation available)
33 ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") μαφόριονnoun.sg.neut.acc of μαφόριον ("veil") [.......]NA of _ (no translation available) νGAP of _ (no translation available) λιτόνadjective.sg.neut.acc.pos of λιτός ("simple; suppliant")
34 στρωμάτιονnoun.sg.neut.acc of στρωμάτιον ("mattress or cushion") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [.]ουNA of _ (no translation available)
p.heid.7.406_5
τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [..]νNA of _ (no translation available)35 σφιγκτήριονadjective.sg.neut.acc.pos of σφιγκτήριος (no translation available)
36 κολοβιομαφόριονnoun.sg.neut.acc of κολοβιομαφόριον ("short") μύινονadjective.sg.neut.acc.pos of μύινος (no translation available)
37 στιχάριονnoun.sg.neut.acc of στιχάριον ("tunic") ξοίτιονnoun.sg.neut.acc of ξοίτιον (no translation available)
38 ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") λιτὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λιτός ("simple; suppliant") παρακαυδωτόνadjective.sg.neut.acc.pos of παρακαυδωτός (no translation available)
39 καταβαίνωτονadjective.sg.neut.acc.pos of καταβαίνωτος (no translation available)
40 στιχάριονnoun.sg.neut.acc of στιχάριον ("tunic") τροχωτόνadjective.sg.neut.acc.pos of τροχωτός (no translation available)
41 μαφόριονnoun.sg.neut.acc of μαφόριον ("veil") κοκκηροῦνadjective.sg.neut.acc.pos of κοκκήρεος (no translation available)
42 στρῶμαnoun.sg.neut.acc of στρῶμα ("bed, mattress, bed covering")
43 μαφόριονnoun.sg.neut.acc of μαφόριον ("veil") λιτόνadjective.sg.neut.acc.pos of λιτός ("simple; suppliant")
44 κουκκούλιονadjective.sg.neut.acc.pos of κουκκούλιος (no translation available)
45 κουκκούλιονnoun.sg.neut.acc of κουκκούλιον (no translation available)
46 [.][---]NA of _ (no translation available)
47 καμάσιονnoun.sg.neut.acc of καμάσιον ("shirt") αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)