TM 34028
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gen.2.1.80
κάμα̣σαparticiple.sg.aor.act.fem.nom of κάμω ("camasus.")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δnumeral δ (4) λίναnoun.pl.neut.nom of λίνον ("made of flax") βnumeral β (2) στιχάριονnoun.sg.neut.nom of στιχάριον ("tunic") αnumeral α ("to be moistened") σαβάνιονnoun.sg.neut.nom of σαβάνιον (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") φακιάριονnoun.sg.neut.acc of φακιάλιον ("face-cloth, towel") αnumeral α ("to be moistened") βράκιαnoun.pl.neut.nom of βράκια (no translation available) βnumeral β (2) ῥάχνηnoun.pl.neut.nom of ῥάχνος ("cloak") ⟦α̣⟧NA of _ (1)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σινδώνιων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σινδώνιον: noun.sg.neut.nom of σινδώνιον (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") ζεύγηnoun.pl.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple") καλι̣κίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλιγίων: noun.pl.neut.gen of καλίγιον ("caliga, boot")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2) τα̣πητιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταπήτιον: noun.sg.neut.nom of ταπήτιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened") σπ[αθ]ί̣ς̣noun.sg.fem.nom of σπαθίς ("spatula")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened") δισακ{ι}κίαnoun.sg.fem.nom of δισακκία (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor αnumeral α ("to be moistened") φουλβιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πουλβῖνον: noun.sg.neut.nom of πουλβῖνον ("pulvinus, cushion, bolster") αnumeral α ("to be moistened") φε̣λόνιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φαινόλιον: noun.sg.neut.nom of φαινόλιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)