TM 34251
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.waqfa.46
1 [---]NA of _ (no translation available) [ἰ]νδι(κτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) δέδωκενverb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") Ψιλιςnom, person's name, reference to Psoulis? (TM Per 376896) πρ(εσβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δα]π(άνην)noun.sg.fem.acc of δαπάνη ("cost, expense")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μουνουσιρεreference to Μουνουσιρε (TM Geo 9533: Western desert, Oasis Magna - Pmounousire (Manawir el-Biyut)) ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κλεο(βούλου)gen, person's name, reference to Kleoboulos (TM Per 376850)
3 [γεούχ?]ουnoun.sg.masc.gen of γεοῦχος ("landowner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σιτοκρίθουnoun.sg.neut.gen of σιτόκριθον ("mixture of wheat and barley") γεουχικῷadjective.sg.neut.dat.pos of γεουχικός ("land-owning")
4 [μάτίῳ?]noun.sg.neut.dat of μάτιον ("measure")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μάτιαnoun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure") ἓξnumeral ἕξ ("six") γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [σιτοκρίθου]noun.sg.neut.gen of σιτόκριθον ("mixture of wheat and barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γ̣(εου)χ̣(ικῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of γεουχικός ("land-owning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ματ(ίῳ)noun.sg.neut.dat of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(άτια)noun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
6 [σεσημ(είωμαι)]verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἐγὼ]personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πα]νίσκοςnom, person's name, reference to Paniskos (TM Per 376895).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)