TM 34368
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.1.33
κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μο[υ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ἀβραὰμinv, person's name, reference to Abramos (TM Per 377183) Ἰακῶβinv, person's name, reference to Iakob (TM Per 377184) Στέλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τεσσερά(ριος)noun.sg.masc.nom of τεσσεράριος ("tesserarius (military title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄ̣π̣ο̣δ̣οςnoun.sg.fem.nom of ἄποδος ("not having the use of one's feet, Tab. Defix. Aud.")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀπέσ(χες)verb.2.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρʼ: preposition παρά ("beside; from (+gen.)") μοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμοῦ: personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πορnoun.sg.neut.acc of πορφύριον (""purple-dyed stuff"") φ̣ύ̣ριονnoun.sg.neut.acc of πορφύριον (""purple-dyed stuff"") ἐπειδ̣ὴ̣conjunction ἐπειδή ("since")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)