TM 34793
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.4.192
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ν[.]ωςNA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
2 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and") πεπληρῶσθαιinfinitive.pf.mid of πληρόω ("complete, fulfill")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τελείαςadjective.sg.fem.gen.pos of τέλειος ("perfect, adult") καὶcoordinator of καί ("and") ἀξίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἄξιος ("worth") καὶcoordinator of καί ("and") δικαίαςadjective.sg.fem.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous")
4 καὶcoordinator of καί ("and") συμφωνηθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of συμφωνέω ("agree") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀλλήλουςpersonal.pl.masc.acc of ἀλλήλων ("of one another") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
5 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") νέουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") γλεύκουςnoun.sg.neut.gen of γλεῦκος ("sweet new wine") καλλίστουadjective.sg.neut.gen.sup of καλός ("beautiful") ἀδόλουadjective.sg.neut.gen.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks") ἀνύδρουadjective.sg.neut.gen.pos of ἄνυδρος ("waterless, not irrigated")
6 εὐαρέστουadjective.sg.neut.gen.pos of εὐάρεστος ("first quality") καὶcoordinator of καί ("and") παραμονίμουadjective.sg.neut.gen.pos of παραμόνιμος ("constant, steadfast, permanent") δυσωτηςGAP of _ (no translation available)
7 ἀγγείωνnoun.pl.neut.gen of ἀγγεῖον ("vessel") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ξεστῶνnoun.pl.masc.gen of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight")
8 ἑκάστουindefinite.sg.neut.gen of ἕκαστος ("each, every") ἀγγείουnoun.sg.neut.gen of ἀγγεῖον ("vessel") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διδιπλᾶnoun.pl.neut.acc of διδιπλοῦν (no translation available) νnumeral ν (50),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
9 ἑτοίμωςadverb of ἑτοῖμος ("at hand, ready") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρασχεῖνinfinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") [..]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)