TM 34889
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gen.4.204
1 †NA of _ (no translation available) ἔχθεσιςnoun.sg.fem.nom of ἔχθεσις (no translation available) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") χρεωστοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of χρεωστέω ("to be in debt")2 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Φανοῦreference to κώμη Φάνου (TM Geo 1746: 00 - Phanou Epoikion)
3 οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original)
4 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") δόσεωςnoun.sg.fem.gen of δόσις ("gift") Τῦβι μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ληnumeral λη (38) γ´numeral γ´ (1/3)
5 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") Ἰωάννουgen, person's name, reference to Ioannes (TM Per 378785) νοταρίουnoun.sg.masc.gen of νοτάριος ("notary") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιβnumeral ιβ (12)
6 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") κοινοῦadjective.sg.fem.gen.pos of κοινός ("common, shared") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2)
7 διὰpreposition διά ("through, because of") Αἰουλίουgen, person's name, reference to Aioulios (TM Per 378786) καὶcoordinator of καί ("and") Φῖβinv, person's name, reference to Phibis (TM Per 378787) νομίσματαnoun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιβnumeral ιβ (12) καὶcoordinator of καί ("and") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
8 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ξεnumeral ξε (65).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)