TM 35954
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.12.2179
1 ῥύσιςnoun.sg.fem.nom of ῥύσις ("flow, yield (of wine)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [.][---]NA of _ (no translation available) [ἰνδ(ικτίονος)]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιλ̣[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [μ]εγάλ(α)adjective.pl.neut.acc.pos of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣[οῦφα]adjective.pl.neut.acc.pos of κοῦφος ("light")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") δ(ια)δ̣(οθέντα)participle.pl.aor.pass.neut.nom of διαδίδωμι ("distribute, pass on")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]β̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μικρὰadjective.pl.neut.acc.pos of μικρός ("small") κοῦφ(α)adjective.pl.neut.acc.pos of κοῦφος ("light")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υξnumeral υξ (460)
6 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") δ(ια)δ(οθέντα)participle.pl.aor.pass.neut.nom of διαδίδωμι ("distribute, pass on")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σλnumeral σλ (230)
7 λακοοτ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) οἴ(νου)noun.sg.neut.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οβnumeral οβ (72)
8 καὶcoordinator of καί ("and") κοῦριnoun.sg of κοῦρι ("measure (of wine)") αnumeral α ("to be moistened")
9 [..]ο̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κν̣ί̣δ̣[ι]αnoun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λζnumeral λζ (37)
10 [---]β̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)