TM 36920
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.5.1685_1
1 ⳨NA of _ (no translation available) οὐκadverb of οὐ ("not") ἐτάγηverb.3.sg.aor.ind.pass of τάσσω ("appoint, order") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ὄνομαnoun.sg.neut.nom of ὄνομα ("name") Εὐστοχίαςgen, person's name, reference to Eustochia (TM Per 414649) Ἰωάννουgen, father's name, reference to Ioannes (TM Per 414650) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἔχθεσινnoun.pl.neut.dat of ἔχθος ("hate") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")2 εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") ἓξnumeral ἕξ ("six") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") [....]ηςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") [---]NA of _ (no translation available)
3 ωνGAP of _ (no translation available) ἐλάβετοverb.3.sg.aor.ind.mid of λαμβάνω ("take") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δεκρήτουnoun.sg.neut.gen of δέκρητον (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Ἰωάννουgen, person's name, reference to Ioannes (TM Per 414651) [---]NA of _ (no translation available)
4 εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἓξnumeral ἕξ ("six") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say") ἀνέτρεψεverb.3.sg.aor.ind.act of ἀνατρέπω ("overturn, upset") [---]NA of _ (no translation available)
5 οὐκadverb of οὐ ("not") ὀφείλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀπαιτῆσαιinfinitive.aor.act of ἀπαιτέω ("demand back") εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἓξnumeral ἕξ ("six") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") [---]NA of _ (no translation available)
6 καθϋπέγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of καθυπογράφω ("subscribe, append signature") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") γράμμασινnoun.pl.neut.dat of γράμμα ("what is written, letter") δέσποταnoun.sg.masc.voc of δεσπότης ("master") ?[---]NA of _ (no translation available)
7 ἐπέστειλαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to").punctuation (not present in the original)
p.lond.5.1685_2
8 [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)