TM 36920
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.5.1685_1
1 ⳨NA of _ (no translation available) οὐκadverb of οὐ ("not") ἐτάγηverb.3.sg.aor.ind.pass of τάσσω ("appoint, order") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ὄνομαnoun.sg.neut.nom of ὄνομα ("name") Εὐστοχίαςgen, person's name, reference to Eustochia (TM Per 414649) Ἰωάν̣νουgen, father's name, reference to Ioannes (TM Per 414650) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἔχθε̣[σιν]noun.pl.neut.dat of ἔχθος ("hate")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δημοσίων]adjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") ἓξnumeral ἕξ ("six") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") [....]ηςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀνόματο̣[ς]noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 ωνGAP of _ (no translation available) ἐλάβετοverb.3.sg.aor.ind.mid of λαμβάνω ("take") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δικρήτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεκρήτου: noun.sg.neut.gen of δέκρητον (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Ἰωάνν̣[ου]gen, person's name, reference to Ioannes (TM Per 414651) [---]NA of _ (no translation available)
4 εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἓξnumeral ἕξ ("six") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say") ἀνέτρεψεverb.3.sg.aor.ind.act of ἀνατρέπω ("overturn, upset") [---]NA of _ (no translation available)
5 οὐκadverb of οὐ ("not") ὀφίλεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀπαιτῆσαιinfinitive.aor.act of ἀπαιτέω ("demand back") εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἓξnumeral ἕξ ("six") νομίσ[ματα]noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 καθϋπέγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of καθυπογράφω ("subscribe, append signature") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") γράμμασιν̣noun.pl.neut.dat of γράμμα ("what is written, letter")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δέσ̣π̣ο̣[τα]noun.sg.masc.voc of δεσπότης ("master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ἐπέστειλαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to").punctuation (not present in the original)
p.lond.5.1685_2
8 [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)