TM 38518
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14705_1
1 [---][..][---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") οαnumeral οα (71) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") φοινίκωνnoun.pl.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree") [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Φῆτreference to Φητ (TM Geo 7861: U10a - Phet Geidion) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") νδnumeral νδ (54) ϛ´numeral ϛ´ (1/6) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μηχανῆςnoun.sg.fem.gen of μηχανή ("saqqiah") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ρκηnumeral ρκη (128) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἀργυρικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver") [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) ουGAP of _ ("not; for not; indeed; for surely not; no,—certainly not; for I don't suppose; certainly not, in sooth not") γεωργοῦadjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer") |filled-circle|NA of _ (no translation available) |filled-circle|NA of _ (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ρπβnumeral ρπβ (182) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") [---][.]NA of _ (no translation available) νεοφύτουadjective.sg.masc.gen.pos of νεόφυτος ("newly planted") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") βnumeral β (2)
6 [---][.]NA of _ (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") πβnumeral πβ (82) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) κδ´numeral κδ´ (1/24) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μηχανῆςnoun.sg.fem.gen of μηχανή ("saqqiah") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ιϛnumeral ιϛ (16)
7 [---]|filled-circle|NA of _ (no translation available) |filled-circle|NA of _ (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") σοεnumeral σοε (275) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μηχανῆςnoun.sg.fem.gen of μηχανή ("saqqiah") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") [---]NA of _ (no translation available) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ιγnumeral ιγ (13),punctuation (not present in the original)
8 [---]ατηNA of _ (no translation available) ἀμπέλουnoun.sg.fem.gen of ἄμπελος ("vine") κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") βnumeral β (2) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ιεnumeral ιε (15)
9 [---]τηNA of _ (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") πζnumeral πζ (87) ?numeral ? (1/2) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μηχανῆςnoun.sg.fem.gen of μηχανή ("saqqiah") γεούχουnoun.sg.masc.gen of γεοῦχος ("landowner") [..]ο…NA of _ (no translation available) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἀμπέλουnoun.sg.fem.gen of ἄμπελος ("vine") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") βnumeral β (2)
10 [---][.]NA of _ (no translation available) |filled-circle|NA of _ (no translation available) |filled-circle|NA of _ (no translation available) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") εnumeral ε (5)
11 [---]εωςNA of _ (no translation available) ἀμπέλουnoun.sg.fem.gen of ἄμπελος ("vine") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") φοινίκωνnoun.pl.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") βnumeral β (2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") κεράτια?noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") [---]τουNA of _ (no translation available) πωμαρίουnoun.sg.neut.gen of πωμάριον ("pomarium") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ιnumeral ι (10)
12 [---]NA of _ (no translation available) |filled-circle|NA of _ (no translation available) |filled-circle|NA of _ (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") NA of _ (no translation available) νnumeral νβ (502) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") φοινίκωνnoun.pl.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree") νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ιnumeral ι (10)
13 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐνοικίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house") ἐλαιουργοῦnoun.sg.masc.gen of ἐλαιουργός ("manufacturer of oil") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") Τυμούνεωςreference to τόπος Τυμουνεως (TM Geo 9674: U10a? - Tymouneos Topos) ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") ριεnumeral ριε (115)
14 ⁄NA of _ (no translation available) τόποςnoun.sg.masc.nom of τόπος ("place") Πια|cop|ϩNA of _ (no translation available) Βελ|cop|ϩNA of _ (no translation available) [..]φυNA of _ (no translation available) |filled-circle|NA of _ (no translation available) |filled-circle|NA of _ (no translation available) |filled-circle|NA of _ (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") πβnumeral πβ (82) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
15 ⁄NA of _ (no translation available) τόποςnoun.sg.masc.nom of τόπος ("place") Ἑρμείουreference to τόπος Ἑρμείου (TM Geo 9454: U10a - Hermeiou Topos) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ἑρμείανacc, person's name, reference to Hermias (TM Per 417733) γεωργὸνnoun.sg.masc.acc of γεωργός ("farmer") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ρδnumeral ρδ (104) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μηχανῆςnoun.sg.fem.gen of μηχανή ("saqqiah") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") δnumeral δ (4) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened")
16 ⁄NA of _ (no translation available) μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ?numeral ? (1/2) ·punctuation (not present in the original) προαστίουadjective.sg.masc.gen.pos of προάστιος ("suburb") Ῥοπλυείνουreference to προάστιον Ῥοπλυείνου (TM Geo 10056: U10a - Roplyeinou Proastion) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ιθnumeral ιθ (19) ?numeral ? (1/2)
17 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
18 γ´numeral γ´ (1/3) μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἐνοικίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house") NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βαφέωςnoun.sg.masc.gen of βαφεύς ("dyer") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐργάτουnoun.sg.masc.gen of ἐργάτης ("workman") ἐνpreposition ἐν ("in") Φῆτreference to Φητ (TM Geo 7861: U10a - Phet Geidion) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
19 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") δnumeral δ (4) μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") ἐνοικίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") ὀρνεοτρόφωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὀρνεοτρόφος (no translation available) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ιεnumeral ιε (15) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) ὑπὲρ?preposition ὑπέρ ("over, concerning") [---]NA of _ (no translation available) κερατίου?noun.sg.masc.gen of κερατίας ("carat") γ´numeral γ´ (1/3)
20 ⁄NA of _ (no translation available) τόποςnoun.sg.masc.nom of τόπος ("place") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μειζοτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of μέγας ("big, great") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Γεωργίουgen, person's name, reference to Georgios (TM Per 417734) πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") νηnumeral νη ("o") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") βnumeral β (2) κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") θnumeral θ (9) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μηχανῆςnoun.sg.fem.gen of μηχανή ("saqqiah") αnumeral α ("to be moistened") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") βnumeral β (2)
21 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") Ασλγnumeral Ἄσλγ (1233) ϛ´numeral ϛ´ (1/6) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") κγnumeral κγ (23) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") κεnumeral κε (25) δ´numeral δ´ (1/4) κερ…NA of _ (no translation available) οϛnumeral οϛ (76) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) καθ…NA of _ (no translation available) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") κεnumeral κε (25) κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) ἀμπέλουnoun.sg.fem.gen of ἄμπελος ("vine") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ιnumeral ι (10) ?numeral ? (1/2)
sb.20.14705_2
22 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μερ…NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑνὸςnoun.sg.neut.gen of εἷς ("into") ὀρνοτρόφουnoun.sg.masc.gen of ὄρνοτροφος (no translation available) κερατίουnoun.sg.masc.gen of κερατίας ("carat") δ´numeral δ´ (1/4) [.]νNA of _ (no translation available) βnumeral β (2)23 [.][---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") [...]ρωςNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)