TM 4004
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.14.2387
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) Μενάνδρωιdat, person's name, reference to Menandros (TM Per 287347) ἐνpreposition ἐν ("in")
2 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Δύστρωι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [......]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") καθαρὸνadjective.sg.masc.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") καὶcoordinator of καί ("and") ἄδολονadjective.sg.masc.acc.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
3 γενόμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γῆιnoun.sg.fem.dat of γῆ ("earth") μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") χοὶnoun.sg.masc.dat of χοῦς ("chous (unit of measure)") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Μενάνδρουgen, person's name, reference to Menandros (TM Per 287347) μετρήσειnoun.sg.fem.dat of μέτρησις ("measurement, payment in grain") δικαίαιadjective.sg.fem.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous")
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπενεγκάτωσαν?verb.3.pl.aor.ind.act of ἀπενεγκατόω (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Μενάνδρουgen, person's name, reference to Menandros (TM Per 287347) ἰδίωιadjective.sg.neut.dat.pos of ἴδιος ("one's own") ἀναλώματιnoun.sg.neut.dat of ἀνάλωμα ("expense") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") verb.3.pl.aor.subj.act of ἀποδέω (""bind fast; to be in want of"")
5 ἀποδῶσι?verb.3.pl.aor.subj.act of ἀποδέω (""bind fast; to be in want of"") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of γράφω ("write") [---]αςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") πα[-NA of _ ("no translation available")
6 --]NA of _ ("no translation available") Μενάνδρωιdat, person's name, reference to Menandros (TM Per 287347)
7 τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δέκαnumeral δέκα ("ten") ·punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") καλάμηnoun.sg.fem.nom of καλάμη ("reed") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be")
8 Μενάνδρουgen, person's name, reference to Menandros (TM Per 287347),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἄχυρονnoun.sg.neut.acc of ἄχυρον ("chaff") [---]παςNA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
9 [---][...]νκ[---]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) Μενάνδρωιdat, person's name, reference to Menandros (TM Per 287347) τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δέκαnumeral δέκα ("ten") ·punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") noun.sg.fem.nom of καλάμη (""reed"")
12 καλάμηnoun.sg.fem.nom of καλάμη (""reed"") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") Μενάνδρουgen, person's name, reference to Menandros (TM Per 287347),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἄχυρονnoun.sg.neut.acc of ἄχυρον ("chaff") ἀλοήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀλοάω ("tresh") Μένανδροςnom, person's name, reference to Menandros (TM Per 287347) ἐχέτωverb.3.sg.pres.imp.act of ἔχω ("to have") [---]NA of _ (no translation available)
13 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") Μενάνδρωιdat, person's name, reference to Menandros (TM Per 287347) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἑρμίου?[---]NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) πράσσοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") διάγραμμαnoun.sg.neut.acc of διάγραμμα ("register; ordinance, regulation") ·punctuation (not present in the original) κυριευέτωverb.3.sg.pres.imp.act of κυριεύω ("to be master of") δὲcoordinator of δέ ("but") Μένανδροςnom, person's name, reference to Menandros (TM Per 287347) [---]NA of _ (no translation available)
15 [---][.]NA of _ (no translation available) κομίσηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive") ·punctuation (not present in the original) βεβαιούτωverb.3.sg.pres.imp.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") δὲcoordinator of δέ ("but") Μένανδροςnom, person's name, reference to Menandros (TM Per 287347) [---]NA of _ (no translation available)
16 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)