TM 41123
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.3.219
1 †NA of _ (no translation available) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") Ἠλίαςnom, person's name, reference to Elias (TM Per 425253) διάκονοςnoun.sg.masc.nom of διάκονος ("servant, deacon") καὶcoordinator of καί ("and") ἀρτοπράτηςnoun.sg.masc.nom of ἀρτοπράτης ("bread seller")2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὁσιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of ὅσιος ("holy, sacred") ἀββᾷnoun.sg.masc.dat of ἀββᾶς ("father (honorary title)") Πετρουgen, person's name, reference to Petros (TM Per 35143)
3 ἐπισκόπῳnoun.sg.masc.dat of ἐπίσκοπος ("bishop") δοθείσαςparticiple.pl.aor.pass.fem.acc of δίδωμι ("give")
4 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Δικέουreference to Δικέου (TM Geo 557: 00c - Dikaiou Nesos) ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") γnumeral γ ("three, third, thrice")
5 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τρεῖςnumeral τρεῖς ("three") Φαμενὼθ ιηnumeral ιη (18) ϛnumeral ϛ (6) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
6 †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)